1
00:00:17,166 --> 00:00:20,416
♪ Zece din zece, toate într-o linie ♪
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,958
♪ Aerul dulce când trecem pe lângă noi
Da, ooh... ♪
3
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
În liceu, spun ei
cea mai bună măsură a succesului
4
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
este, cum ar fi, clica cu care alergi
sau laudele pe care le primiți.
5
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
Dar valoarea mea este puțin diferită.
6
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
Vrei să știi cum poți să-ți dai seama
când ai ajuns cu adevărat în vârf?
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,916
Când cineva vrea să te distrugă.
8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
♪ Vara pentru fete... ♪
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Cine vrea o mușcătură din mine?
10
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
Întrebare trucată.
Toată lumea dorea o mușcătură din mine.
11
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
Știu. Atât de rău augur.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Probabil că ești de genul „De ce vorbește ea
în ghicitori când viața ei pare perfectă?”
13
00:00:51,041 --> 00:00:53,916
Ascultă, iubito, în povestea asta,
nimic nu este așa cum pare.
14
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
Cățea!
15
00:00:54,916 --> 00:00:56,516
Ce se întâmplă, Teen Vogue?
16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Mi-aș da pițul stâng și drept
să fie Drea Torres.
17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Bineînțeles că este studenta Rosehill
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,923
asta a făcut-o
pe lista Teen Vogue Next Gen.
19
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Și e doar junior.
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Doamne, Arianna,
sună de parcă vrei să-i porți pielea.
21
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Are o piele uimitoare.
22
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Ea crede
nu știm că Tara a plătit pentru petrecerea asta?
23
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
Pun pariu că a intrat doar pe acea listă
24
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
pentru că merge la Rosehill
pe bursă.
25
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Salvie. Nu încerci
pentru a diminua munca grea
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
a unei femei de culoare, nu?
27
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Cupcake?
28
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
- Fetele mele și cu mine suntem cu totul despre pozitivitate...
- Ooh!
29
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Oh, Doamne. Sunteți la puterile de vârf în seara asta.
30
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Te iubesc. Sunt călcată.
31
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Te iubesc și ador această petrecere.
32
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Crezi că am făcut prea multe?
33
00:01:38,083 --> 00:01:41,000
♪ Fetele cărora le plac fetele
Fetele cărora le plac băieții... ♪
34
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Nu. Totul este cu adevărat subestimat.
35
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
ai dreptate.
36
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
Avem o mică problemă.
spune Allegra vrăjitoarea de pe Instagram
37
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
a văzut că ți-ai cumpărat rochia
la Armata Salvării.
38
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
- Ce?
- Ea știe că nu-ți poți permite nimic altceva.
39
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
Și ascultă, te iubim,
40
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
și gândim
este șic și eco pe care îl economisești.
41
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- Nu ne interesează că mama ta este...
- Nu mai vorbi.
42
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Da. În regulă.
43
00:02:02,500 --> 00:02:04,976
Vrei să o împing în piscină?
să-i aprindă părul?
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Doamne, Meghan!
De ce este întotdeauna primul tău instinct
45
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
a aprinde părul cuiva?
46
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
- De ce nu este al tău?
- Nu. Bine?
47
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Nu, Meghan.
Ne vom ocupa de asta elegant
48
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
și spune-i să-și împacheteze tabla Ouija
și du-te. Bine?
49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Avem nevoie de Elliot.
50
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
Elliot!
51
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Cine ma cheama?
52
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Spune-i lui Allegra să plece.
53
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
De ce trebuie să fiu întotdeauna ucigașul vibrației?
Lasă-l pe Meghan să o facă.
54
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
- Îi place să aleagă violența.
- Nu. Nimeni nu alege violenţa.
55
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Cred că este timpul să fac un toast.
56
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
- Da. Tara, adună-i pe toți.
- Mm-hmm.
57
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Mă voi împrospăta.
58
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
Haide, doamnelor.
59
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Îmi prind firimituri peste tot.
60
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
La naiba!
61
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
♪ Fetele, fetele, fetele ♪
62
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
Dacă nu ați cules deja,
prietenii mei s-au născut în această viață,
63
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
dar am fost mai mult DIY.
64
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Și înainte să mă judeci
pentru grija de statut,
65
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
tuturor le pasă de stare.
66
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Tocmai știam
cum să transformi visul în realitate.
67
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
În acest moment,
În sfârșit am simțit că aparțin.
68
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
Am petrecut 17 ani
îngrijind meticulos viața perfectă.
69
00:03:08,583 --> 00:03:11,583
Și acum că l-am avut,
nimeni nu avea de gând să mi-l ia.
70
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Bat mai mult din palme. Bat mai mult din palme.
71
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Stop!
72
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Mulțumesc mult tuturor
pentru că sunt aici.
73
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Și mulțumesc Tarei
pentru că mi-ai organizat această petrecere superbă.
74
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- Cu plăcere.
- Da, da.
75
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Și Meghan, domnișoara editor extraordinar,
76
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
această piesă Thorn înseamnă
atât pentru mine. într-adevăr.
77
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Deci chiar am vrut
să profit de această ocazie pentru a...
78
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
De fapt, Allegra? Unde e Allegra?
79
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Aici.
80
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
Hei, iubito.
Arăți incredibil în seara asta, într-adevăr.
81
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Îmi place micul tău pălărie de păianjen.
E atât de... mare.
82
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Deci, Allegra și cu mine am lucrat
pe acest proiect foarte tare.
83
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Oh, Doamne. Nu. Stai.
Nu mă filma. Film Allegra.
84
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Deci, după ce i-am spus
despre colectia de îmbrăcăminte a bisericii mele,
85
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
a promis ea cu generozitate
86
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
să-i doneze toată garderoba
femeilor cu venituri mici aflate în nevoie.
87
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
Mâine, la Armata Salvării.
88
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Dar toți renunță la el
pentru Allegra. Corect?
89
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- Da!
- Mmm. Oh, oprește-te.
90
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Te iubesc, boo. Atât de mândru să te cunosc.
91
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Te iubesc, Drea!
92
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
La fel si eu.
93
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
Hei, Dre.
94
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Scuze pentru întârzierea mea, tuturor.
95
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Tocmai puneam ultimele tușe
pe surprinderea mea. Suntem bine, Elliot?
96
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
- Oh, absolut, omule.
- Oh?
97
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
In trei, doi...
98
00:04:54,000 --> 00:04:58,208
♪ Că vei fi mereu în preajmă ♪
99
00:04:58,291 --> 00:05:02,000
♪ Fii mereu prin preajmă ♪
100
00:05:02,083 --> 00:05:05,541
♪ Știi ce este nevoie să mă iubești? ♪
101
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
Toata lumea...
102
00:05:09,208 --> 00:05:14,041
...să ridicăm cu toții ochelarii
lui Drea Torres și viitorului ei strălucit.
103
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
Da, Drea!
104
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Multumesc.
105
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Vă mulțumesc, băieți.
106
00:05:26,333 --> 00:05:28,791
♪ Nu-mi pierde timpul, iubito ♪
107
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Seara asta a fost distractiv.
108
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Da. Sunt doar dezamăgit
vom fi despărțiți toată vara.
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Cu cine mă voi juca?
110
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Te-ai putea juca cu tine.
111
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Oh.
112
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Teen Vogue au niște glume, nu?
Ai niște glume.
113
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
- Dragă.
- Hmm?
114
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Seara asta a fost foarte drăguță și totul,
115
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
dar știi că cred
acel videoclipTeen Vogue e stupid, nu?
116
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
De exemplu, doar încerc să intru în Yale,
și am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
117
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Da, desigur.
118
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Da, listele alea sunt cu siguranță o prostie,
119
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
dar te-ai uitat
foarte, foarte fierbinte în acel videoclip.
120
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
- Da?
- Oh, Doamne.
121
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
- Aşa crezi?
- Da. Ai fost atât de fierbinte.
122
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Știi, poate ai putea să mă trimiți
ceva care să-mi țină companie vara asta.
123
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Ce vrei să spui?
124
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Ei bine, la fel ca ceva mic.
125
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
- Da?
- Un mic video.
126
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- Un mic video?
- Da.
127
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
- Chiar vrei ca eu?
- Da.
128
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Te iubesc.
129
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Și eu te iubesc.
130
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Poți să mă săruți?
131
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Da.
132
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
♪ Dacă te fac vreodată a mea
Trebuie să știi dacă ești genul ♪
133
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
♪ Fă-mi rău sau fă-mi bine ♪
134
00:06:51,250 --> 00:06:54,416
♪ Presupun că nu știi niciodată cu adevărat
Trebuie să aștept, să vezi cum merge ♪
135
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
♪ Vezi despre asta, pe drum ♪
136
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
♪ Asta e o binecuvântare când găsești
Găsiți o persoană plecată pentru plimbare ♪
137
00:07:00,791 --> 00:07:03,875
♪ Nu mă face să regret în seara asta ♪
138
00:07:03,958 --> 00:07:05,718
♪ Am o întrebare înainte să plecăm ♪
139
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
♪ Încă un lucru pe care trebuie să-l știu
Fă-ți timp, iubito... ♪
140
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
Sunt Drea Torres,
141
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
și sunt atât de încântat să fac parte
din Next Gen 100,
142
00:07:12,791 --> 00:07:14,934
o listă care sărbătorește cele mai strălucitoare...
143
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
♪ Ai putea să rupi o inimă? ♪
144
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
♪ Dacă te-aș întreba, dacă ar fi trebuit? ♪
145
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
nu cred
că Montana e de fapt celiacă.
146
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Nu voi alege un restaurant la întâmplare
pentru cina mea de naștere
147
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
doar pentru că un alt restaurant
are un meniu mai bun fără gluten.
148
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Nu are sens.
Ca, uneori e atât de egoistă.
149
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Îmi pare rău. Sunt paranoic,
sau toată lumea se uită la mine chiar acum?
150
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Și, ca, nu într-un mod bun.
151
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
Ea trebuie să fie ca...
152
00:07:46,291 --> 00:07:48,226
Mi-a plăcut videoclipul tău, Drea.
153
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Drea.
154
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Ce?
155
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
Ce?
156
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
- Max.
- Drea the cam girl.
157
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
Oh, Doamne.
158
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.
159
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
Sunt deja la telefon
vorbind cu avocatul tatălui meu.
160
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
Trebuie să plec. Mulțumesc, Derek.
161
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Hei.
162
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Cum ai putut să-mi faci asta?
163
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Ce?
164
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Eu nu am făcut asta. Am fost spart.
165
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
Iubito, haide. Nu aș face niciodată asta.
166
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Te iubesc.
167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ușor, Mayweather.
168
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Asta e o prostie.
169
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Îmi pare rău că simți așa.
170
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
- Ni se va alătura mama ta?
- Nu.
171
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Lucrează noaptea, așa că doarme.
172
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, vreau să știi
asta nu-mi aduce absolut nicio plăcere.
173
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Dacă ai fi venit la mine
Când ai văzut videoclipul, noi...
174
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Oh, deci asta e vina mea?
175
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Videoclipul? Desigur că nu.
176
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Felul în care te-ai descurcat,
asta lasa mult de dorit.
177
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Drea, toți avem adevăruri dure
a se lupta cu.
178
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
A ta sunt colegii tăi
au luxul de a opera din impuls.
179
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Tu nu.
180
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Singura modalitate prin care poți să mergi înainte
este să fii mai inteligent.
181
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Și am crezut că ești o fată
care era mai destept.
182
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
sunt mai destept.
183
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
Acestea fiind spuse...
184
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
...ai dat un pumn
Băiatul de aur al lui Rosehill.
185
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Impresionant, de altfel.
186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Deci, te pun pe tine
în probațiune comportamentală,
187
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
împreună cu serviciul comunitar obligatoriu.
188
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Și dacă ai vreo altercație cu Max,
189
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
ca director, nu voi avea de ales
ci pentru a-ți revoca bursa.
190
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Astăzi, îți lași furia să te controleze.
191
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
De acum înainte, vreau să-l controlezi.
192
00:09:43,458 --> 00:09:47,083
Canalizează acea furie
să obții ceea ce vrei.
193
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
Așadar, evident, videoclipul e nenorocit,
dar Max nu a scurs-o.
194
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Nu ar face asta, Drea.
195
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
Lovindu-l cu pumnii ne-a pus pe toți
într-un loc ciudat. El este ca familia noastră.
196
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
Cred că toți avem nevoie doar de vară
a procesa. Ne vedem la anul.
197
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Atât de mult pentru femeile care cred.
198
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
În acea zi, viața mea a luat foc,
și nu puteam face nimic
199
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
Dacă m-aș duce după Max
și mi-am pierdut bursa,
200
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
Ar trebui să-mi sărut viitorul rămas bun.
201
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Mi-am tot pus aceeași întrebare.
De ce mi-ar face asta?
202
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Privind înapoi,
a fost o poveste clasică cu Icar.
203
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Am zburat prea aproape de soare,
așa că iubitul meu mi-a scurs caseta sexuală.
204
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
L-am urât pe Max,
205
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
dar chiar mai mult decât atât, mă uram
pentru că am lăsat garda jos.
206
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Directorul avea dreptate.
207
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
Trebuia să-mi canalizez furia,
și exact asta am făcut.
208
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
Oricum, să ajungi la vârf în liceu este înfiorător.
209
00:10:55,958 --> 00:10:59,583
♪ Sunt atât de nesigur, cred
Că voi muri înainte să beau ♪
210
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
♪ Și sunt atât de prins de știri
De cine mă place și cine te urăște ♪
211
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
♪ Și sunt atât de obosit încât aș putea ♪
212
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
♪ Renunță la locul meu de muncă, începe o nouă viață ♪
213
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
♪ Și toți ar fi atât de dezamăgiți
Pentru că cine sunt eu, dacă nu sunt exploatat? ♪
214
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
♪ Și m-am săturat de 17 ani
Unde este visul meu de adolescentă... ♪
215
00:11:17,208 --> 00:11:18,568
Eleanor, sunt atât de încântat
216
00:11:18,625 --> 00:11:20,345
ai vrut să mergi
la tabăra de tenis vara aceasta.
217
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Îndrăznesc să spun că s-ar putea să reușești în sfârșit
niște prieteni adevărați?
218
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Oh, mamă, e foarte nepoliticos.
Dar câștigătoarea Oscarului Olivia Colman?
219
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Șopârla dvs. de companie nu este un prieten.
220
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Amintiți-vă ce a spus dr. Gratch.
221
00:11:31,083 --> 00:11:32,643
- Pentru a merge înainte...
- Mamă... nu pot...
222
00:11:32,708 --> 00:11:35,333
- ...trebuie să te deschizi către noi experiențe.
- Podul...
223
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- Auzi...
- Eleanor? Eleanor, mă auzi?
224
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
♪ Zdrobirea ego-ului este atât de severă ♪
225
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
♪ Doamne, e brutal aici ♪
226
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
♪ Da ♪
227
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
Ei bine, m-a luat
toate 45 de minute pentru a realiza
228
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
A fost o mare greșeală.
229
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
Am fost Billie Jean King
într-o mare a Mariei Șarapovas,
230
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
dar pelerinajul meu nu a fost degeaba.
231
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Toată viața mea era pe cale să se schimbe,
și totul a început cu ea.
232
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- Asta e Drea profesionistul de tenis?
- Nu, nu ea.
233
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Ea.
234
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Îmi pare rău.
235
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Drea Torres.
236
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Ea nu știe încă,
dar suntem pe cale să devenim besties.
237
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
esti bine?
238
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Cum ai primit videoclipul?
239
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Nu îmi dezvălui sursele.
240
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Doar că se simte oarecum încurcat.
241
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Este destul de jenant
că ea are vârsta noastră și lucrează aici,
242
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
dar acum toată lumea i-a văzut sex tape.
243
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Ne asculți?
244
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
Nu.
245
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
Ai doar un...
... energie ciudată.
246
00:12:41,750 --> 00:12:44,684
- Nu prea știu ce să fac cu el.
- Nu știm ce să facem cu ea.
247
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
Terapeutul meu,
iubitul doctor Gratch,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
spune că oamenii răni îi rănesc pe oameni,
249
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
dar pur și simplu nu cred
care se aplică adolescentelor.
250
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Cred că uneori sunt doar răi.
251
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
Era Erica.
252
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
Cel care a arătat tuturor
acel videoclip cu tine. Erica Norman.
253
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Ea naiba.
254
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
E rea într-un fel
Nu mai știam că există.
255
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
E ca un Bitchasaurus rex.
256
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
257
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
Eleanor.
258
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Nu am nevoie de mila ta, Eleanor.
259
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Asta este o nebunie! Nici măcar nu fac cocaină!
260
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Nu crezi că aș ști
dacă făcea cocaină?
261
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Doar îngrozitor.
262
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- Drea!
- Care-i treaba?
263
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
ticălos insuportabil,
Știu că ai făcut asta.
264
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- Tu fra... M-a incadrat!
- Ai incadrat-o!
265
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Oh, scumpo.
266
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Te asculți chiar acum?
267
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Crezi ca te-am incadrat?
268
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Ai înrămat-o.
269
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
iubito...
270
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
te droghezi acum?
271
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Eu nu fac cocaina!
272
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
- Nici măcar nu știe cum arată.
- Nu știu cum arată!
273
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
jur pe Dumnezeu. Nici măcar cola nu fac!
274
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Îți spun, e nevinovată!
275
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Ai grijă, dragă. O să ne fie dor de tine.
276
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Jessica! Fă ceva!
277
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Atât de trist. chiar sper
ea primește ajutorul de care are nevoie.
278
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Roagă-te pentru Erica.
279
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- Roagă-te pentru Erica.
- Da.
280
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
- La revedere.
- La revedere. Ne vedem vara viitoare.
281
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- La revedere.
- La revedere.
282
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Haide.
283
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Hei.
284
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Cunosc acel sunet. Ești cărămidă.
285
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Tatăl meu restaurează mașini clasice.
286
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Vrei o plimbare sau...
287
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
tot nu vrei mila mea?
288
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Apropo, nu m-am uitat la videoclip.
289
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
Felicitari.
290
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
Tu ești singurul.
291
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Este fostul tău care a scurs-o?
292
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- De asta l-ai lovit cu pumnul?
- Ai de gând să vorbești toată călătoria asta?
293
00:15:16,458 --> 00:15:20,958
♪ Sunt doar destul de sigur
Că nu mai suport ♪
294
00:15:21,041 --> 00:15:22,321
De unde știi despre asta?
295
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
De fapt, mă transfer la Rosehill.
296
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Eu, um... Am văzut o postare despre asta.
297
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Te muți înainte de ultimul an?
298
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Ooph. Brutal.
299
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Ce sa întâmplat cu el?
300
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Fostul tău?
301
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Oh, știi, ce se întâmplă cu fiecare tip.
302
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Nimic.
303
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
Sunt curvă în probă,
304
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
și el și pula lui micuță
scăpați fără scutece.
305
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Ei scăpa mereu fără scutece.
306
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Mm-hmm.
307
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
Știu cum e
a fi înșurubat
308
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
de cineva în care credeai că poți avea încredere.
309
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Când aveam 13 ani, uh,
Am fost la tabăra de zi cu această fată,
310
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
și ea a existat pe asta...
311
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
avion de neatins. Ea strălucea.
312
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
Cam deja știam
că îmi plăceau fetele,
313
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
dar încă nu spusesem nimănui.
314
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Dar fata asta,
Cred că m-am gândit că dacă ea mă place,
315
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
ar valida
întreaga mea existență sau așa ceva,
316
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
și în sfârșit am vorbit cu ea,
317
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
și... a fost grozav.
318
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Ea m-a făcut să mă simt
atât de liber și încrezător și în siguranță.
319
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Și înainte să-mi dau seama,
I-am spus că sunt ciudat.
320
00:16:33,375 --> 00:16:36,375
Și s-a simțit... uimitor.
321
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Adică, așa a fost
cel mai mare moment al vieții mele.
322
00:16:41,791 --> 00:16:45,625
Dar cred că nu eram atât de sigur pe cât credeam
pentru că le-a spus tuturor
323
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
că am încercat să o țin jos
și să o sărut.
324
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
Ce?
325
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Uh...
326
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
La naiba.
327
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
Da. Hm...
328
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Nu a fost că ea m-a scos.
Eu... nu-mi pasă.
329
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Toți sunt al naibii de gay. eu doar...
330
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Ea m-a transformat în acest prădător.
331
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Nimeni nu s-ar apropia de mine.
332
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Ea m-a distrus.
333
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Nu există consecințe pentru ea, presupun.
334
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Nu.
335
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Ea merge de fapt la Rosehill.
336
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Serios? OMS?
337
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Este Carissa Jones.
338
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa...
339
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Așteaptă. Acea lesbică cu granola crocantă...
340
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Da. Am văzut-o.
341
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
La naiba.
342
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Ieșit de propria ta echipă?
343
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Ce dracu a fost asta?
344
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Îmi pare rău.
345
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
- Oh, Doamne.
- Hm...
346
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Pur și simplu ajută cu adevărat uneori.
347
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Ar trebui să încerci.
Va ajuta cu adevărat cu chestiile Max.
348
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
Sunt bine.
Nici nu mă mai gândesc la Max.
349
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
- Doar fă-o.
- Nu. Absolut nu. Mulțumesc, nu.
350
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Este recomandat de profesioniștii medicali.
351
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Se numește țipăt primar.
Vă ajută să accesați piese...
352
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
La naiba.
353
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Chiar ai avut acel reținere, nu?
354
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Arăți de parcă vrei o brânză la grătar.
355
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Sună frumos.
356
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
Hai să-ți aducem o brânză la grătar.
357
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
De ce nu te transferi?
358
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Transfer unde?
359
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
- Oriunde.
- Nu sunt ca tine, Eleanor.
360
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
Mama mea este asistentă
361
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
care și-a petrecut toată viața muncind
pentru a mă asigura că pot avea un viitor mai bun.
362
00:18:39,333 --> 00:18:43,625
Nu pot să încurc asta,
iar Rosehill este singura mea cale către Yale, așa că...
363
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
Dar prietenii tăi?
364
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Te referi la prietenii lui Max?
365
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
nu mi-am dat seama
cata putere detinea.
366
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Știi, el te face să simți
atât de sigur și protejat,
367
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
dar totul este condiționat de tine
jucând rolul pe care el vrea să-l joci,
368
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
ceea ce credeam că fac,
dar bănuiesc că nu.
369
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Cu toții iubim un terorist emoțional.
370
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Da, sunt atât de distractive.
371
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Şi tu?
372
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
De ce ai vrea să mergi la școală
cu vreo târfă care ți-a stricat viața?
373
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Eu nu.
374
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Te-am rugat să mergi la Dalton sau Spence,
375
00:19:18,500 --> 00:19:21,434
dar oricât îmi place să cred
Sunt arbitrul propriului meu calendar social,
376
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Părinții mei încă dau puterea,
377
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
și ei cred că Rosehill
este cea mai bună cale către o iederă.
378
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Nu greșesc.
379
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
Mi-e frică.
380
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
Aceleaşi.
381
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
Schimbarea climatică nu este o minciună!
Vă rog să nu lăsați planeta noastră să moară!
382
00:19:40,500 --> 00:19:43,583
Schimbarea climatică nu este o minciună!
Vă rog să nu lăsați planeta noastră să moară!
383
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
Schimbarea climatică nu este o minciună!
Vă rog să nu lăsați planeta noastră să moară!
384
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Da. Brigada Greta Thunberg
poate fi destul de intens.
385
00:19:52,416 --> 00:19:55,177
Totul este fum și oglinzi.
I-am văzut pe toți folosind un pai de plastic.
386
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
- La naiba, Gabbi!
- Groaza.
387
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Eu sunt Gabbi.
388
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
esti nou?
389
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Eu sunt Eleanor.
390
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Și cam.
391
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Vrei un tur?
392
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Adică, ca discipol
a filmului pentru adolescenți din anii '90,
393
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
Aș fi jignit dacă nu aș primi unul.
394
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Dacă te jignești, Rosehill a făcut-o
un spațiu sigur desemnat pentru asta.
395
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Bine, deci aici,
avem vrăjitoarele noastre de pe Instagram.
396
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Allegra, liderul lor,
397
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
se pare că a făcut o fată să leviteze
la o petrecere în pijamă jucând Light as a Feather.
398
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
Acum e regina zodiacului,
și ea este un Scorpion.
399
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Fierbinte.
400
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Copiii excitați de teatru.
401
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Anul trecut, au încercat să monteze
o producție în mare parte albă de Hamilton.
402
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda
a trimis o încetare și renunțare.
403
00:20:34,458 --> 00:20:40,625
Urmează, avem copiii noștri de la fermă.
Ei conduc ferma școală condusă de Carissa.
404
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Când cererea ei
a-l face pe Rosehill să devină vegan a fost refuzat,
405
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
și-a părăsit DivaCup-ul
în mijlocul cantinei în semn de protest.
406
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Era plin.
407
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Hm...
408
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Cine sunt ei?
409
00:20:53,750 --> 00:20:59,166
Curtea regală a lui Rosehill,
crema culturii incredibil de îndreptăţite.
410
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Fii atent cu ele.
411
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Toate sunt calculate
ca sunt frumoase.
412
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
Oh, la naiba.
413
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
Drea Torres, regina lor căzută.
414
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Stop. Stop.
415
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- Drea.
- Hei.
416
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hei, doamnelor.
417
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Am vrut să-ți scriu.
418
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Evident,
419
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
modul în care sa încheiat anul trecut a fost atât de...
420
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
destul de lipicios, știi,
421
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
cu finanțarea tatălui lui Max
campania de realegere a tatălui meu.
422
00:21:33,000 --> 00:21:34,642
- Ştiu, da.
- E atât de complicat.
423
00:21:34,666 --> 00:21:36,458
- Știu. Știu.
- Bine. Oh, Doamne.
424
00:21:36,541 --> 00:21:38,809
Am crezut că vei stinge
o lovitură pe mine sau ceva.
425
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Nu, de ce aș face asta?
426
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Hei, Max.
427
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- Cum a fost vara ta?
- Restauratoare.
428
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Mă bucur să te văd. Nu eram sigur
te-ai întoarce după, știi,
429
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
anul trecut.
430
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Oh, nu, nu. Nu o să las
un stand video prostesc între mine și Yale.
431
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Vreau doar să spun că sper
putem merge mai departe și să fim civilizați anul acesta.
432
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Mai ales acum că Tara și cu mine ne întâlnim.
433
00:22:06,166 --> 00:22:08,708
Oh. Nu știai?
434
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Nu. Nu, știam. Da.
435
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Bun. Da,
familiile noastre au vara împreună la Capri.
436
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Grozav.
Adică, ce cuplu, nu?
437
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
Părinții tăi trebuie să fie bucuroși.
438
00:22:20,000 --> 00:22:23,416
Oh. Opriți-vă, voi doi. Serios, oprește-te.
439
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
În regulă, băieți, e așa distractiv să vă prindeți din urmă.
440
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
Hm... Mă bucur să vă văd doamnelor.
441
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, ai struguri
în dinții tăi, iubito. În regulă.
442
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- Bucurați-vă de anul superior!
- De ce nu mi-ai spus?
443
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
Să te simți singur este
un anumit tip de durere,
444
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
cu semne distincte de recunoscut
la ochiul antrenat.
445
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Drea și cu mine, eram doi soldați răniți
pe câmpul de luptă al adolescenţei.
446
00:22:44,250 --> 00:22:48,666
Bună, bună. Uh, dacă toată lumea
vă rog să-și ocupe locurile.
447
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Știți, băieți, sunt locurile alocate?
sau ne asezam oriunde?
448
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Telefoanele mobile departe.
449
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Bine, mă duc să mă iau dracu.
450
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
Nora.
451
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Acum e Eleanor.
452
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
- Wow. Eu... aproape că nu te-am recunoscut.
- Da.
453
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- Nu știam că te duci aici acum.
- Da. eu, um...
454
00:23:08,666 --> 00:23:09,875
O să-mi găsesc locul. Bine?
455
00:23:09,958 --> 00:23:10,791
- Bine.
- Bine.
456
00:23:10,875 --> 00:23:14,708
Bună, bună, bună.
Dacă toată lumea poate, vă rog să-și ia locurile.
457
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
- Cine a fost acela?
- O fată cu care mergeam în tabără.
458
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
Băieți, nu pot să cred
chiar s-a întors.
459
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
Știu.
Arată cu adevărat drăguță, totuși.
460
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
Montana, taci.
461
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
- Da. Îmi pare rău.
- Ce e în neregulă cu tine?
462
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Cred că e destul de bolnav.
Habar n-aveam că era atât de răsucită.
463
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Avem un anunț
de la președintele clasei tale superioare,
464
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.
465
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!
466
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
Da!
467
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
Multumesc! Multumesc!
468
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Oh, mă simt atât de bine să mă întorc.
469
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Te iubim, Max!
470
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Oh haide. Oprește-te, oprește-te.
471
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Mulțumesc, totuși.
Multumesc. te apreciez.
472
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
Hm...
473
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Acum, asta... anul acesta, uh,
acesta va fi un an atât de grozav.
474
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Dar înainte să începem, speram
poate că aș putea să devin personal pentru un minut.
475
00:24:12,791 --> 00:24:14,551
Fii personal, omule.
476
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Anul trecut, schimburile mele intime au făcut
drumul lor în lume.
477
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
A fost o încălcare a vieții private.
478
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Sincer să fiu, încă îmi revin,
479
00:24:25,333 --> 00:24:28,875
dar chiar m-a făcut să iau legătura
cu mine însumi și mi-am dat seama că...
480
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
De fapt...
481
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
De fapt, Drea Torres,
ai putea sta, te rog?
482
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Vă rog.
483
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Ai putea sta în picioare? Vă rog?
484
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Ce?
485
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Unde ești?
486
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
Dre?
487
00:24:56,958 --> 00:25:02,083
Dre, vreau doar să spun cât de rău îmi pare
pentru ce ți s-a întâmplat anul trecut.
488
00:25:04,416 --> 00:25:07,791
Și oricui dintre voi care ați privit,
sau ai distribuit acel videoclip,
489
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
Sper din tot sufletul să îți faci timp
pentru a examina de ce ai făcut asta.
490
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Deci, Dre,
491
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
este în onoarea ta
că întemeiez un nou club,
492
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
Campionul Cis Hetero Men
Liga studenților de identificare feminină.
493
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Acum, este pentru toți bărbații de la Rosehill
care vor să facă mai bine.
494
00:25:27,416 --> 00:25:29,750
Fiți aliați.
495
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Multumesc.
496
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Vreau să fiu un aliat!
497
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
La dracu '!
498
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
Drea?
499
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Hi.
500
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Doar te verific.
501
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Ești bine?
502
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
E mult mai rău decât l-ai descris tu.
503
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Nu știu cum o să cheltuiesc
un an întreg la această școală.
504
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Te simt.
505
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Am vorbit cu Carissa pentru un minut,
506
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
și mi s-a părut că mi-aș scufunda degetul de la picior
în al optulea cerc al iadului al lui Dante.
507
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
A fost... îngrozitor.
508
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Asta nasol!
509
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Da.
510
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Mi-aș dori să putem angaja oameni
pentru a le da jos.
511
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Ce? Ca un TaskRabbit nenorocit?
512
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Da.
513
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Cineva complet neconectat cu noi.
514
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Un asasin de liceu... sau femeie sau NB.
515
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Oh, Doamne.
516
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
ai dreptate.
517
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Ai perfectă dreptate.
518
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Ei merită să coboare
pentru ce ne-au făcut,
519
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
dar nu putem merge după ei înșine.
520
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
Ar trebui să facem echipă
și să vă răzbunați unul altuia.
521
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Oh, vorbești serios.
522
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Absolut nu.
523
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
De ce?
524
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
Uh, pentru că nu sunt capabil?
525
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Nu pot să mă răzbun.
526
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Adică, este chiar „răzbunare”,
cum ar fi, gramatica corecta?
527
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Îmi pare rău, Schoolhouse Rock!
528
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
Tragi
structura mea de propoziție chiar acum?
529
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Am putea fi prinși.
530
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
Nu am putut absolvi.
Am putea fi expulzați.
531
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Nu vom fi prinși.
Asta e ideea.
532
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Nimeni nu știe că ne cunoaștem, nu?
533
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Deci nimeni nu ne va lega de ei,
unul la altul.
534
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Este literalmente perfect.
535
00:28:06,791 --> 00:28:11,625
Cu creierul meu și... tablă goală,
536
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
putem scăpa cu asta.
537
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Nu vrei s-o faci să plătească?
538
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Nu vreau să o fac să plătească.
539
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Vreau să o ard până la pământ.
540
00:28:26,791 --> 00:28:28,250
Vai.
541
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Asta mi-a dat fiori.
542
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Vezi asta? Părul brațului meu este ridicat.
543
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Uită-te la asta.
544
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Emiteți ceva serios, de genul,
Glenn Close în energia Atracție fatală.
545
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glennergy.
546
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Da. Radiezi Glennergy
chiar acum.
547
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Dar dacă vom face asta să funcționeze...
548
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
trebuie sa reparam...
549
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
Nu.
550
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
...asta.
551
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Chiar nu vreau.
552
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Trebuie să facem...
553
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
Oh, te rog nu spune o schimbare de look.
554
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
...o schimbare de look!
555
00:29:04,458 --> 00:29:05,738
- Yay!
- Se simte atât de problematic.
556
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
Este, dar este distractiv!
557
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Să începem cu Carissa.
558
00:29:09,208 --> 00:29:11,008
Va fi o simplă.
O pot strica în somn.
559
00:29:11,041 --> 00:29:14,041
- Trecem la Max.
- Stai, du-te înapoi. De ce va fi Carissa ușoară?
560
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Oh, dragă, este mult mai ușor
a distruge o fată.
561
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Alegeți. Slut-o rușine,
întoarce-și prietenii împotriva ei,
562
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
pradă vanitatea ei, transformă-o într-un troll,
exploatează cele mai întunecate secrete ale ei.
563
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Fă-o radioactivă,
și nimeni nu o va ajuta.
564
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
Um, chiar îmi place asta.
565
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Absolut nu.
566
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
Ooh.
567
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Se întâmplă că trebuie să fac
serviciul comunitar obligatoriu anul acesta
568
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
ca penitenţă pentru lovirea cu pumnul lui Max.
569
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Am trimis deja un e-mail directorului
și a cerut ferma școlii,
570
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
care este condus de Carissa.
571
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Acum, băieți, asta e altă poveste.
572
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Pentru fete, corpurile noastre, alegerile noastre,
gândurile noastre sunt toate controlate de rușine.
573
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
Punctele noastre slabe sunt punctele lor forte.
574
00:29:56,041 --> 00:29:57,881
Dacă fac mult sex,
o zdrobesc.
575
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Dacă o facem, suntem curve.
Dacă sunt supărați, sunt puternici,
576
00:30:00,791 --> 00:30:02,208
dar dacă arătăm vreo emoție...
577
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
...suntem isterici!
578
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Doamnelor! Voci din interior vă rog.
579
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Așteaptă. Cât tăiem?
580
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Dacă bărbații în general sunt greu de doborât,
Max este patriarhat întrupat.
581
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
Cel mai bun băiat de vis maniacal,
Max are o persoană atent îngrijită.
582
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill este o orchestră,
iar Max este conductorul său.
583
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Toată lumea îl iubește, ceea ce înseamnă
el poate scăpa cu orice.
584
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
Vreau să-l expun.
585
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Și pentru a face asta, avem nevoie de dovezi incontestabile
că e un ipocrit,
586
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
un nenorocit misogin, fals trezit.
587
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Dacă putem realiza asta,
588
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
a terminat.
589
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Blot.
590
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
♪ Vrei o parte din mine... ♪
591
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
Ești acum și pentru totdeauna
592
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
cel mai tare, cel mai misterios student
la Rosehill Country Day.
593
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
Sunt Frankenstein,
iar tu ești târfa rea a lui Frankenstein.
594
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Noua ta vibrație este o ticălosă de rang înalt.
595
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Ești gata să fii femeia mea în interior?
596
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- Nu. Sigur că nu.
- Eleanor.
597
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
O să fie bine.
Toată viața mea am fost un cameleon.
598
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Uneori trebuie să te prefaci
să fii altcineva pentru a obține ceea ce vrei.
599
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Îți faci vreodată griji?
că te vei pierde?
600
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Oh, Doamne! Nu fi atât de dramatic.
Tot ce-ți cer să faci
601
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
este disociat de corpul tău
și fii cineva care nu ești
602
00:31:25,375 --> 00:31:27,684
așa că acești copii populari te vor invita
să fie în grupul lor.
603
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- Ești în terapie?
- Doamne, nu. De ce?
604
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Rece.
605
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Și nu ne îngrijorează că Max
îți va da seama că îl manipulăm?
606
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Narcisiștii sunt prea ocupați
gândindu-se la ei înșiși
607
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
să realizeze că sunt jucate.
608
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Atragerea atenției unei fete
necesită săptămâni dacă nu luni de muncă.
609
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
Dar conform lui Drea,
atragerea atenției unui tip
610
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
necesită să treci pe lângă ele o dată
arătând vag curvă.
611
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Cine e acela? E nouă?
612
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
nu stiu,
dar ea face acea uniformă să funcționeze.
613
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Da.
614
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Oh, la naiba.
615
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Dodo.
616
00:32:06,166 --> 00:32:07,208
Lucrează la fermă
617
00:32:07,291 --> 00:32:09,208
cu siguranță nu a fost
pe lista mea de găleți pentru anul superior
618
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
dar nici a fi un paria social.
619
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa a fost o țintă ușoară.
Sunt incredibil cu oameni noi.
620
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, nu?
621
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Da, ne-am mai întâlnit.
622
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
M-ai numit Birkenstock uman.
623
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Rece.
624
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Vreau doar să spun că sunt atât de entuziasmat
să lucreze la fermă.
625
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Mereu am fost foarte intrigat
prin ceea ce faci aici.
626
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Ar trebui să vorbești cu Russ.
El este responsabil de voluntari.
627
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
Oh. um,
628
00:32:34,375 --> 00:32:38,291
de fapt, speram să pot învăța
de la tine, știi, regina fermei.
629
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Da, sunt ocupat cu planificarea meniului
pentru ceremonia inelului.
630
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Și, știi, pentru înregistrare,
631
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
sărutul în fund nu te va duce nicăieri
la aceasta ferma. Este o muncă sinceră.
632
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Hei, Russ? Arătați-i lui Drea frânghiile?
633
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Nenorocitul de legume cu fața de pantofi.
634
00:32:55,583 --> 00:32:58,666
♪ Te duc acasă
Acum uită-te la mine că te încing ♪
635
00:32:58,750 --> 00:33:01,267
♪ Ești doar un papagal
Când țipi și țipi ♪
636
00:33:01,291 --> 00:33:04,166
♪ „Mai multe biscuiți, vă rog
Mai multe biscuiți, vă rog” ♪
637
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
♪ Vrei ceea ce vrei
Dar nu vrei să fii în genunchi ♪
638
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
♪ Cine vă face
Cine iti face parul? ♪
639
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
Îl iubesc pe Saunders.
640
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
- Cool.
- L-am studiat la Yale.
641
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
Tocmai am făcut-o
programul lor de vară de arte literare.
642
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Rece.
643
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
Spui altceva decât „mișto”?
644
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Atat de misto.
645
00:33:29,541 --> 00:33:30,458
♪ Bine, mulțumesc... ♪
646
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Deci, Carissa gătește
cina ceremoniei inelului?
647
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Da. Va fi marea ei pauza
în lumea culinară.
648
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Ce-i asta?
649
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Este o seră, clar.
650
00:33:42,291 --> 00:33:43,971
Acolo este Carissa
își crește culturile speciale.
651
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
Le zboară din toată lumea.
652
00:33:48,083 --> 00:33:50,958
♪ Cine a luat bomba
De la bomp-a-lomp-a-lomp? ♪
653
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
♪ Cine a luat berbecul
Din rama-lama-ding-dong? ♪
654
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
♪ Cine a luat bomba
De la bomp-a-lomp-a-lomp? ♪
655
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
♪ Cine a luat berbecul
Din rama-lama-ding-dong? ♪
656
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
- ♪ Ne vedem mai târziu ♪
- Cui trimiți mesaje?
657
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Fosta mea iubită este supărată că m-am conectat
cu fostul meu iubit.
658
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Pot să-ți văd mâna, te rog?
659
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
- E bine?
- Mm-hmm.
660
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Am o petrecere weekendul acesta.
661
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Este o mică sărbătoare înainte de întoarcerea acasă.
662
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Ar trebui să vii.
663
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
Fă-ți foștii geloși.
664
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Mă voi gândi la asta.
665
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
Rece.
666
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Doar, uh, nu te gândi prea mult.
667
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
Adu-ți costumul de baie, floaty.
Va fi aprins.
668
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Da!
669
00:34:46,291 --> 00:34:49,583
- ♪ Unu, doi, trei ♪
- ♪ Sunt prea fericit, e enervant... ♪
670
00:34:49,666 --> 00:34:51,546
Rochita ta pe care ti-am facut-o
arata grozav.
671
00:34:52,041 --> 00:34:54,208
Îți place? Îți place.
672
00:34:55,750 --> 00:34:58,708
Deci, care e treaba
cu chestia asta cu dinozauri?
673
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Câștigătoarea Oscarului Olivia Colman
este suportul meu emoțional dragon barbos.
674
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Terapeutul meu mi-a spus să iau un cățeluș,
675
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
dar prefer să-mi păstrez însoțitorii
cu pielea groasă și cu sânge rece.
676
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Oh, Dumnezeule meu.
677
00:35:11,333 --> 00:35:14,416
♪ De ce sunt atât de diferit?
Doar stau acasă... ♪
678
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Chiar trebuie să port asta?
679
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
Da.
680
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Trebuie să arăți incredibil de fierbinte
681
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
dar și cum ai petrecut exact un minut
punându-te împreună.
682
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Este important
că fetele râvnesc aspectul tău.
683
00:35:26,041 --> 00:35:29,875
♪ Caut pe cineva
Și cred că tu ești în seara asta ♪
684
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
♪ Ia-mă... ♪
685
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
De ce te umbli
ca și cum tamponul tău iese afară?
686
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Nu am purtat costum de baie
în public, ca, vreodată.
687
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Carissa a făcut un număr cu tine, nu?
688
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Uită de ea.
689
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Ești mult mai cool decât oricare
dintre acei dodo care merg la petrecerea lui Max.
690
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Vreau doar să-mi mănânc prânzul
pe ego-ul ei zdrobit.
691
00:35:56,916 --> 00:36:00,291
Îmi place asta pentru tine.
Vom avea grijă de ea în curând.
692
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Există o seră
cu acest lacăt masiv pe el
693
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
pe care doar ea o poate accesa,
694
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
și simțurile mele Spidey îmi spun
ea nu crește doar sunchokes acolo.
695
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Trebuie să-i iau cheile.
696
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
- Perfect.
- Hmm.
697
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Acum, du-te și adu murdăria pe Max
și fă-o pe mama răzbunată mândră.
698
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
Știu că arăt încrezător,
dar transpiram abundent peste tot.
699
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
Iată ea.
700
00:36:30,250 --> 00:36:32,392
Am încercat să aduc
șopârla mea de sprijin emoțional,
701
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
dar Drea a spus nu.
702
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- Șampanie?
- Da.
703
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
Aici!
704
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Îți voi prezenta niște prieteni,
bine? Aceștia sunt oameni buni. Eu.
705
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Copii, aceasta este Eleanor.
706
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
- Hei. Hei.
- Eleanor, aceasta este familia mea.
707
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
- Bună.
- Buna ziua.
708
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Bună, dragă.
709
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- Hei, ai reuşit.
- Bună.
710
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Și ai adus un costum de baie.
711
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Stai jos, Elliot.
712
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Te apreciez.
713
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Hi. Eu sunt Tara. Aceasta este Meghan, Montana.
714
00:37:00,708 --> 00:37:03,416
Îmi place pălăria ta.
715
00:37:03,500 --> 00:37:05,601
- Oh.
- De unde l-ai luat? Pot să-l am?
716
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
Meghan, nu o speria.
717
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Eleanor, vino alături de noi.
718
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Haide.
719
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
La dracu. Fii confortabil.
720
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Este atât de drăguț.
721
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
- Da.
- Mulţumesc.
722
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
De ce nu te cunosc?
723
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
E nouă.
724
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Dar Ellie este una dintre noi acum.
725
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Aw, îmi place.
726
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
Uite cine este.
727
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Mă urmărești?
728
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Da.
729
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Și mai târziu aveam să te ucid.
730
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Drăguţ.
731
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
Îmi place cămașa ta.
732
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
A venit cu o pungă de granola
și o pereche de Tevas potrivită?
733
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Wow. nu mi-am dat seama
734
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
asta ai facut si tu
programul de vară al Corpului Păcii.
735
00:38:01,291 --> 00:38:04,451
Ar fi trebuit să ghicesc din cauza atmosferei tale
este cu siguranță totul despre a-i ajuta pe ceilalți.
736
00:38:05,000 --> 00:38:07,166
Ooh. Arsura solidă.
737
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Te prinzi
multe valuri în Miami?
738
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Este, uh... de fapt, este tabla Carissei.
739
00:38:13,041 --> 00:38:15,583
Oh. Nu știam că ea era acolo.
740
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Hei, fată.
741
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Ea mă urăște.
742
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Nu. Ea te crede
pur și simplu nu-ți pasă de fermă.
743
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Ce?
744
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Cum a putut să creadă asta, Russ?
Iubesc ferma.
745
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Bine? Legumele alea rădăcină
sunt ca copiii mei acum.
746
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
La naiba, um...
747
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
- Am mâncat câțiva dintre copiii tăi ieri.
- Nu.
748
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Dar erau delicioase.
749
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- Chiar și morcovii?
- Fiecare din urmă.
750
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Cum îndrăznești? sfâșietor.
751
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Mă bucur să te văd în afara fermei.
752
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Pa, Drea.
753
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Chimia noastră
a fost cam incredibil.
754
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Slavă Domnului că stăteam pe un prosop.
755
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Dar aveam o treabă de făcut.
756
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
Hei.
757
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
Bingo.
758
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- Ce faci aici?
- Oh, nu.
759
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Eu locuiesc aici.
760
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Deci, Max este...
761
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
fratele meu.
762
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Din păcate.
763
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Ai omis să menționezi asta
în turul tău.
764
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Oh, prefer „omis în mod jucăuș”.
765
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
♪ Dar la naiba, mi-e dor de tine în seara asta... ♪
766
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
Hmm. Trei săptămâni la Rosehill,
și ai un aspect complet nou acum, nu?
767
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Da.
768
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Nu esti fan?
769
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Nu, cred că e cald.
770
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Atâta timp cât ai făcut-o pentru tine
si nu ei.
771
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Parcă așa?
772
00:39:53,208 --> 00:39:54,208
Nu știu.
773
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Asta e partea interesantă
de a cunoaște pe cineva.
774
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Ești un mister până nu mai ești.
775
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
Hmm. Voiam să mă ascund înăuntru
sala de proiecție
776
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
și prind un film Godard
dacă vrei să... să renunți la suck-fest.
777
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Pot fi?
778
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Da.
779
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Dar eu... nu ar trebui.
780
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Potriviți-vă.
781
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
Oh. De obicei începe orgia
în jurul apusului soarelui.
782
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Serios?
783
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Nu.
784
00:40:23,083 --> 00:40:25,666
Ce? Fratele meu nu este atât de distractiv.
785
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
E bine să știu că ești în jos, totuși.
Bucurați-vă de copiii cool.
786
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
La dracu.
787
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
Vedere frumoasă, Max.
788
00:40:54,083 --> 00:40:56,666
Oh, Doamne.
Se cuplează cu vrăjitoarea de pe Instagram.
789
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Hei.
790
00:41:18,333 --> 00:41:23,666
Crezi că e ciudat
cum facem petrecerea asta fără ea?
791
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
OMS?
792
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Drea. Ce vrei să spui, „cine”?
793
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
Nu.
794
00:41:30,458 --> 00:41:34,791
Hei. Max. Putem vorbi despre asta, te rog?
795
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Pur și simplu se simte ciudat, știi?
796
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Pentru mine, mi se pare ciudat
că vorbești despre fostul meu chiar acum.
797
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
A fost și ea cea mai bună prietenă a mea.
798
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
Dar suntem pe cale să facem sex,
iar tu vorbești despre Drea.
799
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Se simte, ca... foarte ciudat.
800
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
Ei bine, nu facem sex.
Poți să te duci la naiba. A se distra.
801
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Asta e bine.
802
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Buna ziua?
803
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Buna ziua?
804
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Eleanor.
805
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
- Hei.
- Hei.
806
00:42:42,208 --> 00:42:43,208
Hi.
807
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
Îmi pare rău.
808
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Ne priveai?
809
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Nu. Am fost aici,
810
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
și apoi voi ați intrat aici,
asa ca am intrat acolo.
811
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Știu ce făceai.
812
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
Și eu m-aș ascunde de petrecerea mea dacă aș putea.
813
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
E în regulă.
814
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Haide. Am un loc cool.
815
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
O să-ți placă asta.
816
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
Spune-mi ceva ce nimeni nu știe despre tine.
817
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
De ce aș face asta?
818
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Pentru ca...
819
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
sunt interesant,
820
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
și vrei să mă impresionezi.
821
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Vrei să știi secretul meu cel mai profund și cel mai întunecat?
822
00:43:33,541 --> 00:43:34,541
Da.
823
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Nu vreau nimic din toate astea.
824
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
Mi-ar plăcea să merg cu rucsac prin Europa
cu camera mea.
825
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Doar să-mi arunce în aer toată viața.
826
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Aş. Pentru că toate rahatul ăsta,
este atât de performativ.
827
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
Și pentru ce? Deci pot fi
cel mai popular tip din liceu?
828
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
Da.
829
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Atunci ce vrei să fii?
830
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Adevăratul răspuns este că nu știu.
831
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Care este cam cel mai prost răspuns
as putea da.
832
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Da.
833
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Dar este adevărat.
834
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
ai dreptate. Toți facem doar performanță.
835
00:44:26,083 --> 00:44:31,625
♪ Dezamăgirea ne ia prin surprindere ♪
836
00:44:31,708 --> 00:44:34,250
♪ Toată lumea este proastă ♪
837
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
♪ Prost, prost, prost ♪
838
00:44:37,583 --> 00:44:41,625
- ♪ Prost, prost, prost ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪
839
00:44:41,708 --> 00:44:46,500
- ♪ Prost, prost, prost ♪
- ♪ Toată lumea este proastă ♪
840
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Acest lucru se simte ilegal.
841
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
Nu este ilegal. Mergem aici.
842
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
În zilele lucrătoare.
843
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
♪ Toată lumea este... ♪
844
00:44:54,541 --> 00:44:55,541
Hopa.
845
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
Deci, cum a fost petrecerea lui Max?
846
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Știi ce? A fost de fapt foarte distractiv.
847
00:45:01,750 --> 00:45:04,190
Au primit acest bumerang hilar
a mea sărind în piscină.
848
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Oh, Doamne. Un bumerang
dintre voi săriți în piscină. Pot să-l văd?
849
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Sigur.
850
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Nu ai fost acolo pentru a banca conținut social.
Ai fost acolo pentru a-l murdări pe Max.
851
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max o înșală pe Tara cu Allegra.
I-am văzut textele.
852
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
Vrăjitoarea de pe Instagram?
853
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
Da.
854
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
Oh, Doamne.
855
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, asta este uimitor.
Fată, ai zdrobit-o. Mare lucru.
856
00:45:26,875 --> 00:45:28,755
Acum două secunde,
mi-ai aruncat telefonul în pământ.
857
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
Da, și acum sunt fericit
din nou cu tine. Continuă.
858
00:45:31,083 --> 00:45:32,763
Așteaptă. Ai primit capturi de ecran
a textelor?
859
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Nu încă.
860
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
supărat pe tine.
861
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Chiar crezi
Carissei crește droguri?
862
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Pentru că vreau să o iau,
dar nu vreau să o trimit la închisoare.
863
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
În primul rând, fundul bogat și alb al Carissei
nu va ajunge niciodată la închisoare.
864
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
În al doilea rând, directorul
ar prefera ca Rosehill să fie ars din temelii
865
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
decât să aibă un scandal public de droguri
pe mâinile ei. Ea este cu adevărat acea cățea.
866
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Vreau să mă lovească cu Tesla-ul ei
și apoi înapoi peste mine.
867
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Vreau să mă îndese
ca o păpușă de taxidermie
868
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
și apoi mă montează pe peretele ei
ca un premiu.
869
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
Vreau să-mi ascundă trupul în pădure
870
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
și apoi porniți grupul de căutare
încercând să mă găsească.
871
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Ooh. Unul bun.
872
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Oh, Dumnezeule meu.
873
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, fată rea.
874
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Deci, um, ce acum?
875
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Cred că este destul de evident.
876
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
Punem aceste ciuperci
în orice prostie de mâncăruri
877
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
Carissa gătește
pentru cina inelul clasei seniori,
878
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
dozarea întregii clase
879
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
și expunând-o
pentru frauda care este.
880
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Apoi, în timp ce toată lumea se împiedică de mingi,
881
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
ii furi telefonul lui Max
și adu-ne acele texte.
882
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Asta nu era evident.
883
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Serios?
884
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
E bine. Sunt sigur că e bine.
Bine, băieți...
885
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Zâmbește!
886
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Eleanor!
887
00:46:56,916 --> 00:46:58,791
Hai sa facem o poza!
888
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Ar fi bine să zâmbești.
889
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
Avem un anunț
890
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
de la președintele clasei tale superioare,
Max Broussard.
891
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Hei!
892
00:47:11,208 --> 00:47:12,708
Te iubim, Max!
893
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Iată-ne!
894
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Multumesc. Bun venit. Bine ați venit, seniori.
895
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Ești un fiu de cățea arătos,
Broussard!
896
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, doamnelor și domnilor.
897
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Te iubesc, amice!
898
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Mai mult decât prieteni.
899
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Acum,
900
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
când porți aceste inele,
901
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
Vreau să-ți amintești
toate lecțiile pe care le-ai învățat aici.
902
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Vreau să-ți amintești
prieteniile pe care le-ai făcut,
903
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
amintirile tale din acest loc.
904
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Când porți aceste inele,
Vreau să-ți amintești că ești,
905
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
si vei fi mereu...
906
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
un tigru Rosehill.
907
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
Să mergem, Tigri!
908
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Sper să aveți o vacanță de iarnă bolnavă.
Sărbători minunate, minunate.
909
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
La multi ani. Dar mai întâi,
910
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
Voi întoarce scena
rezidentei noastre Ina Garten.
911
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, toată lumea.
912
00:48:18,041 --> 00:48:18,916
Bună, tuturor.
913
00:48:19,000 --> 00:48:22,541
Sunt atât de onorat
să fi făcut această sărbătoare
914
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
pentru voi toți în seara asta.
Chiar sper sa va placa.
915
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Și, uh, cu asta,
lasă-mă să te duc într-o călătorie a umami.
916
00:48:29,291 --> 00:48:33,000
Ooh.
917
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
- Hei.
- Hei.
918
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Arăți grozav.
919
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Mulţumesc.
920
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
Tu, uh, curăță-te bine.
921
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Oh. Știu.
922
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Sunt atât de mândru de tine.
Aceasta va fi cea mai bună noapte.
923
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
- Cine vrea desert?
- Sunt gata de desert.
924
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
Hmm.
925
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Este totul în regulă?
926
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Da, nu. Sunt bine.
927
00:49:16,500 --> 00:49:18,958
- Mă duc la baie.
- Mm-hmm.
928
00:49:22,583 --> 00:49:23,583
Eleanor?
929
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Nu merge!
930
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
O să fie bine, bine? Toată lumea a devorat
cassouletul lor. O să funcționeze.
931
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
La dracu. La dracu. La dracu.
932
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Oh, Doamne! Cățea, ridică-te.
933
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Ce este în neregulă cu tine?
Coboara de pe podea. E atât de groaznic.
934
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Se mai simte cineva ciudat?
935
00:49:41,416 --> 00:49:44,375
Mă simt plutitor.
Mă simt ca un... ca un fluture mic.
936
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
Oh, nu.
937
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
- Vă rog!
- Elevii mei sunt al naibii de masivi.
938
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
- Vă rog!
- Elevii mei sunt uriași.
939
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Poate cineva să deschidă, vă rog?
940
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Îmi pare rău.
941
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
Cineva e aici.
Nici eu nu mă simt bine.
942
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Se întâmplă ceva.
943
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
Ew.
944
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Te duci la școală cu noi?
945
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Oh, Doamne. Suntem la scoala.
946
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
♪ Privind pe o fereastră veche și murdară... ♪
947
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Doamne! Să intrăm în apă.
948
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Da!
949
00:50:21,333 --> 00:50:25,625
♪ Stau aici singur
Și mă întreb de ce ♪
950
00:50:27,666 --> 00:50:30,625
♪ Vineri seara și toată lumea se mișcă ♪
951
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
♪ Simt căldura
Dar este liniștitor, coborând ♪
952
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Levitază!
953
00:50:36,083 --> 00:50:40,458
♪ Caut ritmul
În acest oraș murdar... ♪
954
00:50:40,541 --> 00:50:42,500
Ușoară ca o pană,
rigid ca o scândură.
955
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
Lejer ca o pană, rigid ca o scândură.
Lejer ca o pană, rigid ca o scândură.
956
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
Lejer ca o pană, rigid ca o scândură.
957
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
♪ Suntem copiii din America ♪
958
00:50:51,083 --> 00:50:54,333
♪ Toată lumea trăiește pentru muzică ♪
959
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
♪ Rotund... ♪
960
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Russ, cred că am fost drogați.
961
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- Nu.
- Nu, vibinăm, „Rissa.
962
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
De ce nu poți veni pur și simplu să mă iei?
963
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mamă, te rog, vino să mă ia!
Nu vreau să fiu aici!
964
00:51:09,791 --> 00:51:14,083
Nu, nu, nu, nu-l pot lua pe Max.
Ei nu pot. Nu.
965
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
- Max?
- Nu. Ești un băiat frumos.
966
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
Hei, Max.
967
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Nu. Nu, nu, nu.
Nu lăsa păianjenii să intre.
968
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Oh, Doamne.
Există păianjeni pe tot telefonul tău.
969
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
♪ Rotund ♪
970
00:51:31,083 --> 00:51:33,958
♪ La-la-la-la-la-la ♪
971
00:51:34,041 --> 00:51:36,500
♪ La-la-la-la ♪
972
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
♪ La-la-la-la-la-la... ♪
973
00:51:39,291 --> 00:51:42,083
Bună, micul meu expert în tehnologie.
974
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Văd că ai telefonul lui Max.
Descărcarea este completă?
975
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Este procesare, răzbunare mami.
976
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Foarte bun.
977
00:51:50,583 --> 00:51:53,833
♪ Oh, nu încerca să te oprești, iubito ♪
978
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
♪ Ține-mă strâns... ♪
979
00:51:55,708 --> 00:51:56,708
Iată ea.
980
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Eroul meu.
981
00:52:00,416 --> 00:52:03,625
♪ În afara suburbiilor
Întins peste tot... ♪
982
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Doamne!
Directorul merge la seră?
983
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
Am informat-o anonim.
984
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
Se numește dublă asigurare, dragă.
985
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Uită-te la asta.
986
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
♪ Toată lumea trăiește pentru muzică ♪
987
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Esti pe ciuperci?
988
00:52:23,666 --> 00:52:26,541
♪ La-la-la-la-la-la ♪
989
00:52:26,625 --> 00:52:29,125
♪ La-la-la-la... ♪
990
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Poate.
991
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
esti?
992
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
♪ La-la-la-la... ♪
993
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Da.
994
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
- ♪ Noi suntem copiii ♪
995
00:52:38,541 --> 00:52:41,041
- ♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Suntem copiii din America ♪
996
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
- ♪ Noi suntem copiii, noi suntem copiii ♪
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
997
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
- ♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Suntem copiii din America ♪
998
00:52:47,125 --> 00:52:50,291
- ♪ Noi suntem copiii, noi suntem copiii ♪
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
999
00:52:50,375 --> 00:52:52,083
♪ Suntem copiii din America... ♪
1000
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Unul în jos.
1001
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Unul de plecat.
1002
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
♪ Suntem copiii din America ♪
1003
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Te simți uimitor?
1004
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Incredibil.
1005
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Știu că e rău,
1006
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
dar privindu-le
escorta Carissa departe a fost, ca,
1007
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
unul dintre cele mai bune momente din viața mea.
1008
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Da, Glennergy a sărit cu adevărat.
1009
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Multumesc.
1010
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
Casa ta este ca...
1011
00:53:26,625 --> 00:53:29,000
... într-adevăr confortabil.
1012
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
„Cozy” este doar un mod frumos
de a spune „mic”.
1013
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Nu, eu... chiar nu am vrut să spun așa.
1014
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Nu, știu. Îmi pare rău.
1015
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Știu că nu ai făcut-o.
1016
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
Îmi era atât de frică
1017
00:53:40,416 --> 00:53:43,041
de Tara si ei afland
aici am locuit.
1018
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Nu este sucit?
Erau cei mai buni prieteni ai mei.
1019
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Da, dar instinctele tale erau corecte.
1020
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
Cred.
1021
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Apropo, sunt gata să văd acele texte.
1022
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Sunteţi sigur?
1023
00:53:58,208 --> 00:53:59,208
Bine.
1024
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Să mergem.
1025
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
În regulă. Vino aici.
1026
00:54:18,125 --> 00:54:21,291
Oh, Doamne. El înșeală
cu jumătate din fete de la Rosehill.
1027
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
Sunt mesaje aici
de la o fată din fiecare clică.
1028
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Se întoarce cu ani în urmă.
1029
00:54:33,583 --> 00:54:34,875
Îmi pare rău.
1030
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Te simți bine?
1031
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
Da.
1032
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Da. Nu, vreau să spun...
1033
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
...Max este un șobolan de gunoi mincinos,
deci nu este surprinzător că și el era un trișor.
1034
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Dacă expunem acele texte,
toată lumea va ști că ți-a făcut asta.
1035
00:54:55,041 --> 00:54:56,441
Bun. Va arăta și mai rău.
1036
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Ar trebui să o facem de Ziua Îndrăgostiților.
Mergi cu adevărat pentru dramă.
1037
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Știi că nu trebuie să fii curajos
cu mine.
1038
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Asta e nasol.
1039
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Este permis să suge.
1040
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Da.
1041
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
Amenda.
1042
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
E nasol.
1043
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Chiar nasol.
1044
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Crezi că mă voi simți mai bine?
1045
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Ce vrei să spui?
1046
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
Sunt atât de supărat tot timpul.
1047
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Am acest nod în pieptul meu...
1048
00:56:10,458 --> 00:56:15,250
și chestiile Max au înrăutățit lucrurile,
dar... a fost mereu acolo.
1049
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Și în fiecare zi,
Simt că devine din ce în ce mai strâns și mai puternic.
1050
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
Și simt că mă sufocă.
1051
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Uneori doar doare să existe,
stii?
1052
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Vreau doar să mă simt normal din nou.
1053
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
Da.
1054
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Știu exact ce vrei să spui.
1055
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
Vino aici.
1056
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
Îmi place de tine, Eleanor.
1057
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Ești la fel ca mine.
1058
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Da.
1059
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Eu sunt.
1060
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
Mutați.
1061
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Mai departe.
1062
00:57:25,416 --> 00:57:26,416
Mai departe.
1063
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
- Mulțumesc.
- Bine, gata?
1064
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
Du-te, du-te.
1065
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
Good morning, Rosehill students.
1066
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
Dragostea este cu siguranță în aer
1067
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
cu Ziua Îndrăgostiților
right around the corner.
1068
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Today, I'm joined by Meghan Perez,
1069
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
two-time National Scholastic
Press Association Award winner
1070
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
and editor of The Thorn.
1071
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Thank you so much, Meghan,
for joining us today.
1072
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
The pleasure is all mine, Tara.
1073
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
I am so happy we get to talk
about the profile you're running
1074
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
în Thorn de astăzi.
1075
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
Asaltul public de anul trecut a fost trimis
o undă de șoc prin campus.
1076
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Și ca jurnalist, am simțit că
un spațiu atât de copt pentru o explorare mai atentă.
1077
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Când l-am abordat pe Max despre acest articol,
Nu eram sigur ce se va simți despre asta.
1078
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
Dar era atât de joc
pentru a-și prezenta partea a poveștii.
1079
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
Sunt în mod constant uluit
prin puterea lui.
1080
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
Știu.
Era atât de vulnerabil, atât de sincer.
1081
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
Ei bine, abia aștept pe toți
pentru a citi această piesă care provoacă gânduri.
1082
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
Hei. Hei, hei.
1083
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Care-i treaba?
1084
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Ești bine?
1085
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Nu, nu chiar.
1086
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
Uh, uite, am
o dimineață destul de rahat,
1087
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
iar eu mă gândeam la abandonare.
1088
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Ar fi mult mai distractiv dacă aș avea un partener.
1089
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Un prieten?
1090
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Da. Avea să merg la o plimbare cu bucurie.
1091
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
Să ne rostogolim.
1092
00:59:23,083 --> 00:59:24,916
Ce?
1093
00:59:25,708 --> 00:59:26,708
Russ.
1094
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Ce este acest loc?
1095
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Tatăl meu a cumpărat acest depozit
acum cativa ani
1096
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
și apoi a decis că nu vrea,
așa că mi-a lăsat-o.
1097
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Așteaptă. Deci, tot acest depozit
iti apartine?
1098
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
Este un colectiv de artiști.
1099
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Artist?
1100
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Nu știam că ești un artist.
1101
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
Sigur, ei bine, nu ai tendința să întrebi
mulți oameni se întreabă despre ei înșiși.
1102
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Bine, nepoliticos.
1103
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Dar corect.
1104
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Deci, ce facem aici?
1105
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Deci acum câțiva ani,
când părinții mei divorțau,
1106
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
M-am simțit de parcă am fost prins
între toată treaba,
1107
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
și... eram foarte supărat.
1108
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Dar am găsit că arunca vopsea
la aceste pânze
1109
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
chiar m-a ajutat să-mi canalizez furia.
1110
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Am venit de multe ori aici
de când... Carissa a fost expulzată.
1111
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
A fost foarte greu pentru mine fără ea.
1112
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
Și m-am gândit,
cu tot ce ai trecut,
1113
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
poate te-ar putea ajuta si pe tine.
1114
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Știu că anul acesta nu a fost ușor
nici pentru tine.
1115
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Oh, ești mort.
1116
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
- Oh! Să te ucidă!
- Nu, nu, nu.
1117
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!
1118
01:00:59,750 --> 01:01:03,583
♪ Stăteam pe cont propriu ♪
1119
01:01:05,083 --> 01:01:08,791
♪ Apoi m-am pierdut în fața ta ♪
1120
01:01:08,875 --> 01:01:10,666
Bine, bine. Să facem...
1121
01:01:10,750 --> 01:01:14,666
♪ Chiar dacă nu este
Gustul meu deosebit ♪
1122
01:01:15,875 --> 01:01:18,541
♪ Ei bine, m-am gândit că dacă merg ♪
1123
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ Mă voi plimba cu ea, știi ♪
1124
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
♪ Ne scot afară, ne fac să intrăm ♪
1125
01:01:23,958 --> 01:01:26,416
♪ Nu-ți face griji, mă voi juca să prefac ♪
1126
01:01:29,791 --> 01:01:32,916
♪ Misionarul este călătoria noastră ♪
1127
01:01:35,333 --> 01:01:38,333
♪ Nu vă speriați, este doar diseară ♪
1128
01:01:40,791 --> 01:01:44,041
♪ M-am gândit că Mary are o plimbare ♪
1129
01:01:46,208 --> 01:01:51,625
♪ În locul unde mergem acum, acum ♪
1130
01:01:51,708 --> 01:01:58,250
♪ Nu vă speriați, este doar diseară ♪
1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Cum te simți?
1132
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Mult mai bine. Multumesc.
1133
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Liceul e prost,
și aștept cu nerăbdare să termin cu el.
1134
01:02:07,541 --> 01:02:09,625
Da, te simt.
1135
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
Deci, care sunt planurile tale?
1136
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
Yale apoi Legea Harvard.
1137
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Este un combo dur.
1138
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Oh, deci ești socialist?
1139
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Tot ce spun este că nu-ți echivalează valoarea
1140
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
la o idee arhaică
a ceea ce înseamnă cel mai bun.
1141
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
Hei, um, pot să spun ceva
asta te-ar putea face foarte inconfortabil?
1142
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Presupun că trebuie să o faci acum.
1143
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Vreau doar să spun că îmi pare rău.
1144
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
Despre ce sa întâmplat cu Max.
1145
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Multumesc.
1146
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
Chiar înseamnă foarte mult.
1147
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
esti bun?
1148
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
Da.
1149
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
Și acum,
fondatorul Cis Hetero Men
1150
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
Susținerea elevilor care identifică femei
League, Max Broussard.
1151
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Multumesc. Multumesc.
1152
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
- Te iubesc!
- Da, iubito.
1153
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Vă mulțumesc, băieți.
1154
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Deci, noi din Liga, am încercat
să ne punem capetele împreună
1155
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
pentru a găsi o cale
să vă arăt tuturor doamnelor de la școală
1156
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
cât de mult însemni pentru noi
1157
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
si, mai important,
cat de mult te respectam.
1158
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Haide. Să-l dăm
pentru respectul femeilor!
1159
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
Îmi pare rău.
1160
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Acum, după cum știm cu toții,
Ziua Îndrăgostiților este în mod inerent patriarhal.
1161
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
este heteronormativ,
și, sincer, este un fel de izolare,
1162
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
pentru că nu ar trebui să ai
o persoană specială în viața ta
1163
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
să se simtă inclusă.
1164
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
De fapt, cel mai special cineva
in viata ta esti tu.
1165
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
Aw.
1166
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
- Găsește-mă!
- Deci...
1167
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
ne-am gândit,
1168
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
„De ce să nu luăm înapoi această zi
și să facem totul despre a ne iubi pe noi înșine?"
1169
01:04:21,750 --> 01:04:24,666
Și... și, uh...
1170
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Deci, avem...
1171
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
Și, uh...
1172
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
Doamne, textele lui!
1173
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
Glumești cu mine?
1174
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Ce se întâmplă?
1175
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
Ești groaznic.
1176
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Ai văzut asta?
1177
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Sunt șocat! Aceasta este o veste șocantă!
1178
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Ce se întâmplă?
1179
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Ce ticălos, nu?
1180
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Oh, Doamne.
1181
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Oh, Doamne. Acoperă-mă.
1182
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Şocant! Sunt șocat!
1183
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Acoperă-mă acum.
1184
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feminist, fundul meu, știi?
1185
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- Mai sus.
- Să mergem.
1186
01:05:01,125 --> 01:05:02,125
Superior.
1187
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
O să fie bine.
1188
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Acoperă-mă. Merge! Mergi mai repede!
1189
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
♪...cine salută, dar nimeni nu face niciodată... ♪
1190
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Facem vrăji în seara asta, curvelor.
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Iată ce am auzit că a căzut.
Una dintre piesele lui laterale l-a lovit.
1192
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
Ea a aflat că nu doar ținea
ea un secret. Mm-mm.
1193
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
El lovește o fată în fiecare clică.
1194
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Ghici că alianța lui Max a fost un act.
1195
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Interziceți bărbații!
1196
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Hei, rupeți-le, doamnelor.
1197
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Pleacă din drum!
1198
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Nu, suntem în bibliotecă.
1199
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
Acest lucru este rău pentru noi doi.
Cum invartim asta?
1200
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Nu, nu, nu, nu.
Max este în spațiul lui sigur. Da.
1201
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Vă rog, faceți asta să dispară.
1202
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
Iubito,
Sunt de acord cu strategul tatălui meu.
1203
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, ești bine?
1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Remediați, vă rog.
1205
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Oh, Doamne. Da, asta e geniu.
Multumesc mult.
1206
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Bine, băieți, iată planul.
1207
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara și Max nu sunt monogami din punct de vedere etic.
1208
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
Sunt poli.
1209
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Sincer, voi toți, e cam ciudat
pentru a te lega de niște idei vechi
1210
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
de ceea ce gândim
relațiile ar trebui să arate ca.
1211
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Voi, suntem tineri. Suntem fluidi.
1212
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
- Ar trebui să fim acolo să mâncăm cur, dracu.
- Da.
1213
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
Este de fapt super progresiv din partea lor
1214
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
pentru a transcende structurile heteronormative,
stii?
1215
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Aceasta este America.
Vom mânca orice fund vrem, toți.
1216
01:06:29,083 --> 01:06:31,003
Intră acolo și mănâncă fundul ăla
este ceea ce spun.
1217
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
De asemenea, dacă sunt deschise, înseamnă că...
1218
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
...Am o lovitură cu Max!
1219
01:06:38,541 --> 01:06:40,822
- Am o lovitură cu Max!
- Am o lovitură cu Max?
1220
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Am o șansă cu Max.
1221
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Am o șansă cu Max.
1222
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Căţea.
1223
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Am o șansă cu Max!
1224
01:06:49,708 --> 01:06:51,788
El este de fapt mai progresist
decât credeam.
1225
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
Nu m-am îndoit niciodată de el,
nici o secundă.
1226
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.
1227
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Directorul vrea să te vadă
în biroul ei.
1228
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Bine, voi fi chiar acolo.
1229
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
La dracu.
1230
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
A fost
o zi destul de interesanta.
1231
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Știi, mă mândresc
având această abilitate ciudată
1232
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
pentru a identifica și a cultiva talentul.
1233
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Ei bine, poate nu hrănesc direct,
dar știi, pot să văd,
1234
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
iar apoi deleg hrănirea.
1235
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Când am citit eseul tău de aplicare,
M-am gândit: „Fata asta este viitorul”.
1236
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
— Fata asta este specială.
1237
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
Urăsc să greșesc.
1238
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Nu ai greșit.
1239
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Îmi tund doar bonsaiul
când sunt deosebit de supărat.
1240
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
Săracul a văzut
multă acțiune anul acesta
1241
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
datorita, in mare parte, tie.
1242
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
O să fie chel în curând.
1243
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
Tocmai am primit un apel destul de supărător
cu Jessica Cron,
1244
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
șeful de admitere pentru Yale.
1245
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Oh, este vorba despre Yale?
1246
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Despre ce altceva ar fi vorba?
1247
01:08:23,083 --> 01:08:24,458
Nimic. eu...
1248
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Așteaptă.
1249
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
M-a respins Yale?
1250
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Am încercat să o întorc.
1251
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Dar notele tale au scăzut,
extracurriculara ta este inexistenta,
1252
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
și cireașa de pe acest tort neplăcut,
1253
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
cineva i-a trimis piesa Thorn
detaliind atacul dumneavoastră asupra domnului Broussard.
1254
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
E destul de trifectă.
1255
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Nu, nu, nu.
Nici măcar nu e aprilie. Ca, eu...
1256
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Pot să întorc asta. eu doar...
Anul acesta este... am fost distras...
1257
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Indiferent cu ce ai fost distras,
Sper că merită viitorul tău.
1258
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Pentru că asta te-a costat.
1259
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Pot fi scuzat?
1260
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Da.
1261
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
M-am simțit încălcat din nou.
1262
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
A existat o singură persoană suficient de sadic
pentru a trimite acel articol.
1263
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
A fost clar.
Max mă vâna pentru sport.
1264
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
Yale a fost singurul lucru care mă ținea
de a merge după gât,
1265
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
dar era sezonul deschis acum.
1266
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Nu am avut nimic care să mă rețină,
1267
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
și am fost pregătit
să ardă totul până la pământ.
1268
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Doamne!
Îmi pare atât de rău. Putem încerca din nou.
1269
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
Yale m-a respins.
1270
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
Nu, nu, nu. Nu face asta. Nu mă milă.
1271
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Și cu siguranță nu mă atinge.
1272
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
Dumnezeu.
1273
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Nu este doar Max. Sunt toate,
1274
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
1275
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Fiecare dintre acele fonduri fiduciare se dă dracu
cu cine eram prieten,
1276
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
au stat doar pe lângă
în timp ce Max mi-a stricat viața.
1277
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Am pierdut totul, Eleanor.
1278
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
La naiba de tot!
1279
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Ce vrei să spui?
Vrei să mergi după toate?
1280
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
Da.
1281
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
Da, exact asta spun.
1282
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Ei trebuie să simtă consecințele
de ceea ce mi-au făcut.
1283
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
Îndepărtându-mi statutul social,
asta e un lucru.
1284
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
Dar să-l iau pe Yale?
1285
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
Oh. Ei trebuie să plătească.
1286
01:10:32,041 --> 01:10:34,875
Toate.
1287
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- La dracu.
- Deci, um...
1288
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Ce vrei sa faci?
1289
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Te rog spune-mi
ai intrat în cel puțin o iederă.
1290
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown și Columbia, cățele.
1291
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Ar trebui să-i spunem?
1292
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
Spune-mi ce?
1293
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
În fiecare an, are loc această petrecere epică.
1294
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Se numește petrecerea de admitere.
1295
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
O noapte de pură desfrânare.
1296
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Fără rețele sociale. Fara telefoane.
1297
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Telefoanele mobile sunt predate
la intrare de la apus până la apus.
1298
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
E o nebunie totală.
1299
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Este o tradiție senior Rosehill.
1300
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Și singura cale de intrare
este scrisoarea ta de acceptare la Ivy.
1301
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Vei expune
fiecare din acei nemernici duplicitari
1302
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
și să le distrugă viitorul.
1303
01:11:14,750 --> 01:11:16,666
Dar Max?
1304
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
Îl vom ucide.
1305
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
Nu vorbesti serios?
1306
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Nu, nu vorbesc serios.
1307
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Dar Max este al meu.
1308
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
O să-l iau
să recunosc odată pentru totdeauna
1309
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
că a scurs acel videoclip.
1310
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Ceva din care nu se poate învârti.
1311
01:11:35,250 --> 01:11:37,291
Ce spui, amice? Hmm?
1312
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Ești gata să le dai jos?
1313
01:11:40,791 --> 01:11:41,791
sunt înăuntru.
1314
01:11:43,375 --> 01:11:46,000
Alerta de spoiler, se repezi Drea.
1315
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
Când a pierdut Yale,
un nor întunecat s-a așezat peste prietenia noastră.
1316
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Îi păsa doar de un singur lucru, răzbunarea.
1317
01:11:56,958 --> 01:11:58,476
Unde se petrece petrecerea?
1318
01:11:58,500 --> 01:11:59,625
Max a închiriat o casă.
1319
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
- Nu am încă adresa.
- Frate.
1320
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Ziua mea de naștere este mâine.
Vrei să facem ceva împreună?
1321
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Da, sigur. Obțineți adresa.
1322
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
♪ Soarele apus, și mă simt ridicat... ♪
1323
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Mă bucur foarte mult că ai fost pregătit să spânzurezi.
1324
01:12:13,208 --> 01:12:16,416
- Ai un calendar social destul de mare.
- Da, a fost un an ciudat.
1325
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪...rochie de mătase dansând în vânt... ♪
1326
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Hei, ești bine? Ce se întâmplă?
1327
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Simt că sunt mâncat de viu
din interior, de fapt.
1328
01:12:25,833 --> 01:12:27,750
♪ Viața e atât de distractivă, viața e atât de distractivă... ♪
1329
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Te uiți vreodată în jur
și gândește-te doar: „Cum am ajuns aici?”
1330
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Da. Tot timpul.
1331
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Alergi cu
o mulțime destul de intensă în aceste zile.
1332
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Pentru mine este la fel de surprinzător
așa cum este pentru tine.
1333
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Ai avut și tu
destul de schimbare anul acesta.
1334
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
- Noile potriviri, păr blond.
- Hmm.
1335
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Este rad. Nu mă înțelege greșit.
1336
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Dar încă sunt aici pentru Eleanor
M-am întâlnit în prima zi de școală.
1337
01:12:54,708 --> 01:12:56,541
Cred că e cu adevărat ceva.
1338
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
Îmi pare rău. Bătrâna Eleanor
nu pot veni la telefon chiar acum.
1339
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
De ce?
1340
01:13:01,583 --> 01:13:04,125
- Pentru că e moartă.
- ♪ În interiorul CVS ♪
1341
01:13:04,625 --> 01:13:06,375
♪ Când se întoarce... ♪
1342
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
Nu, dar toate rahaturile astea sunt doar armură.
1343
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Ştii?
1344
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Ca, aici, al meu pare
incredibil de sigur pe mine,
1345
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
când, în realitate,
toată chestia mea cu eu nu-mi pasă
1346
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
este doar o față deci nimeni nu poate spune
Chiar îmi pasă atât de mult.
1347
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Serios.
1348
01:13:22,458 --> 01:13:24,666
♪ Păstrându-l ușor ca șifonul de mătase... ♪
1349
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
chiar te placi.
1350
01:13:25,958 --> 01:13:26,875
♪ Viața e atât de distractivă ♪
1351
01:13:26,958 --> 01:13:29,208
♪ Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimeni ♪
1352
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
♪ Ea a spus că am luat-o... ♪
1353
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Vreau să-ți spun totul.
1354
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
♪ E atât de moale ca șifonul de mătase ♪
1355
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
si mie imi place foarte mult de tine.
1356
01:13:37,083 --> 01:13:40,250
♪ E atât de moale ca șifonul de mătase ♪
1357
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
♪ Mătase ♪
1358
01:13:42,916 --> 01:13:44,375
♪ șifon ♪
1359
01:13:44,458 --> 01:13:46,791
♪ Așa se simte ♪
1360
01:13:46,875 --> 01:13:50,208
♪ Oh, când e pe mine ♪
1361
01:13:55,291 --> 01:13:57,041
Shh.
1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,875
Drea?
1363
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
E cineva acolo?
1364
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Surprinde!
1365
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- Oh, Dumnezeule!
- Hei!
1366
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
- La mulți ani!
- La mulți ani!
1367
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- M-ai speriat.
- Eşti bine?
1368
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- Ne vei scăpa?
- Oh, nu. nu as...
1369
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Aceasta este petrecerea mea de naștere?
1370
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
La mulți ani.
1371
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
- Poftim.
- Nu pot să cred că ai făcut asta.
1372
01:14:32,166 --> 01:14:34,833
- Ai făcut asta pentru mine?
- Desigur. Ești prietenul nostru.
1373
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Într-o întorsătură șocantă a evenimentelor,
1374
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
Se pare că tot ce credeam că urăsc
a fost exact ceea ce mi-am dorit mereu.
1375
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
Sigur, asta a început prin infiltrarea mea
Grupul lui Max pentru a o ajuta pe Drea.
1376
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
Dar în acest moment, am simțit că
Eram înconjurat de prietenii mei,
1377
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
și tot ce a fost nevoie pentru a le obține
am încercat să le stric viețile.
1378
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
- Oh! Bine.
- Arată ce ai. Pozează-l!
1379
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- Da!
- Haide.
1380
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
Eleanor chiar mă enerva.
1381
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
Am făcut acest plan.
Am ajutat-o să obțină ceea ce își dorea,
1382
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
și acum, când a venit rândul meu,
m-a fantomatizat?
1383
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
- Ce se întâmplă în capul ăla al tău?
- Hmm?
1384
01:15:11,750 --> 01:15:13,041
- Hmm?
- Nimic.
1385
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Vino aici.
1386
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Am nevoie doar de puțină distragere a atenției
de tot stresul.
1387
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
Bine.
1388
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Pot să fac asta.
1389
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
La dracu.
1390
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
Atât de bine.
1391
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
Este ziua de naștere.
Ne distrăm cu toții.
1392
01:15:50,208 --> 01:15:53,000
am venit. Să mergem la o petrecere.
1393
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
- N-am avut niciodată un grup în trei.
- ♪ Am devenit o cățea amară ♪
1394
01:15:56,375 --> 01:15:59,625
♪ Dar nu mă deranjează... ♪
1395
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
La mulți ani, Eleanor.
1396
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
Drea e aici.
1397
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Oh, Doamne.
1398
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
Ce caută ea aici?
1399
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Nu știam că o cunoști pe Drea.
1400
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Avem câteva cursuri împreună.
1401
01:16:14,750 --> 01:16:17,166
♪ Acum s-au supărat că provoc niște probleme ♪
1402
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
♪ Spun asta
— N-ai fost odată atât de dulce? ♪
1403
01:16:19,583 --> 01:16:21,833
♪ Încearcă să treci peste mine... ♪
1404
01:16:21,916 --> 01:16:23,642
- Ce cauţi aici?
- Ce vrei să spui?
1405
01:16:23,666 --> 01:16:26,500
Am văzut petrecerea la Montana's Story.
Ea încă mă are pe prietenii apropiați.
1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Ei bine, sunt sigur că e din greșeală.
1407
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Atât de ostil.
Flutur steagul alb, Max.
1408
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Uite, nu putem să punem
toată această urâțenie deoparte?
1409
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
Adică, ai spus
nu ai scurs videoclipul,
1410
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
si o cred.
Deci, de ce ne mai luptăm, nu?
1411
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Da.
1412
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- Da, ai dreptate.
- Grozav.
1413
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
Mă bucur că ești aici, Dre.
Distrează-te.
1414
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.
1415
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Russ.
1416
01:16:56,500 --> 01:16:57,875
Hmm.
1417
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Bine.
1418
01:17:02,625 --> 01:17:05,083
Ooh. O atmosferă atât de distractivă.
1419
01:17:05,166 --> 01:17:08,083
Hm, pot să o fur doar pe ziua de naștere
pentru o secunda?
1420
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
- Mm-hmm.
- Casa ta e atât de drăguță.
1421
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Haide. Arată-mi în jur.
Simt că nici nu te cunosc.
1422
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Ei bine, cred că te-ai descurcat foarte bine.
1423
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Cum are ea această adresă?
1424
01:17:25,291 --> 01:17:26,291
Bună întrebare.
1425
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Frumoasa intrare.
1426
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Da? Frumos jacheta.
1427
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
A fost un cadou.
1428
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
Nu pot să te cred.
Ce crezi că faci?
1429
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
Nu îmi răspunzi la mesaje.
1430
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Ce crezi că faci?
Vii la mine acasă. Te simți bine?
1431
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
esti?
1432
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Pentru că tu ești
Îmi fac griji, Eleanor.
1433
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Acelor oameni nu le pasă
despre tine. Nu sunt prietenii tăi.
1434
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Oh, despre asta e vorba?
Ești gelos că sunt cu vechii tăi prieteni?
1435
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Ți-ai amintit măcar
ca a fost ziua mea?
1436
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Nu. Bine? Nu eu am.
Dar, la naiba, de ce aș știu asta?
1437
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Pentru că ți-am spus ieri.
Pentru că am petrecut un an întreg împreună.
1438
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Doamne, ești patetic.
Nu vezi ce face?
1439
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Nimic din toate acestea nu este real.
Petrecerea asta? El te controlează, omule.
1440
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Fiecare persoană de acolo te va arunca
in momentul in care nu le mai servi.
1441
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Esti diferit?
1442
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Cel puțin cu Max,
Am o petrecere de ziua de naștere din asta.
1443
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu-ți place de el, nu?
1444
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Pentru că a scurs acel videoclip, Eleanor.
1445
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
El a scurs acel videoclip.
1446
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
esti sigur?
1447
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Nu a existat niciodată vreo dovadă.
1448
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Luați asta înapoi.
1449
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Nu.
1450
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Vreau să spun asta din adâncul inimii mele.
1451
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
♪ Vrei fata
Cu talia mică... ♪
1452
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
La naiba, Eleanor!
1453
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Du-te acasă, Drea.
1454
01:18:58,708 --> 01:19:00,916
♪ Cineva care iese în fiecare zi a săptămânii ♪
1455
01:19:01,583 --> 01:19:03,291
♪ În noua mașină a tatălui ei ♪
1456
01:19:04,625 --> 01:19:06,875
♪ Spune-mi că nu ar trebui să mă stresez ♪
1457
01:19:07,375 --> 01:19:09,291
♪ Spune că nu este atât de greu... ♪
1458
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.
1459
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Ai auzit asta?
1460
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Îmi pare rău. Drea este...
1461
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
Da, o cunosc pe Drea.
1462
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
Și...
1463
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Îmi iubesc fratele.
1464
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
Dar... știi că a scurs acel videoclip.
1465
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Ai spus niște chestii destul de încurcate
acolo afară.
1466
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
E complicat.
1467
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
Hei, cred că am rezolvat misterul
de Eleanor, totuși, nu?
1468
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Aceasta nu mai este armura ta.
Ești doar tu.
1469
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
La naiba, nu pot să cred că am greșit.
1470
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
La mulți ani, totuși.
Ne vedem prin preajmă.
1471
01:19:44,958 --> 01:19:47,041
♪ Plictisește-te de al meu ♪
1472
01:19:47,125 --> 01:19:49,916
♪ Ea are tot ce nu am ♪
1473
01:19:50,000 --> 01:19:54,625
♪ Și ea este tot ce vreau să fiu
Tot ce vreau să fiu atât de rău ♪
1474
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
Mașina lui Paul.
1475
01:19:59,666 --> 01:20:03,125
Bună. Oh, Doamne.
Sunt atât de fericit că încă ești deschis.
1476
01:20:03,208 --> 01:20:08,000
Ea este Drea Torres. Ai reparat
teal-ul meu Mitsubishi la începutul acestui an.
1477
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Am întârziat să-mi iau mama de la serviciu,
și mașina mea nu pornește,
1478
01:20:11,916 --> 01:20:13,916
și sunt îngrijorat că este aceeași problemă.
1479
01:20:14,416 --> 01:20:17,166
Da, ultima dată,
cineva v-a scos bujia.
1480
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
De aceea nu ar porni.
1481
01:20:19,666 --> 01:20:20,666
Așteaptă. Ce?
1482
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
De ce ar face cineva asta?
Merită ceva?
1483
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
Valorează aproximativ 20 de dolari.
Probabil că cineva se încurca cu tine.
1484
01:20:28,083 --> 01:20:31,375
Ai un fost iubit gelos
cine poate repara mașinile?
1485
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
Aşa ceva.
1486
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
A existat o singură cale
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.
1487
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Am avut nevoie de informații
doar o fată ar avea.
1488
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
Și nu a fost Erica Norman,
1489
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
fata pe care se presupune că am înrămat-o
la tabăra de tenis.
1490
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
A fost doar o surpriză distractivă.
1491
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Drea.
1492
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Urăsc surprizele.
1493
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.
1494
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Uau, salut.
1495
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Ce mai faci, fata?
1496
01:21:02,208 --> 01:21:05,833
știi,
a fost dat afară din tabăra de tenis.
1497
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Da.
1498
01:21:06,833 --> 01:21:11,583
Mi-am pierdut bursa la Stanford,
și am dezvoltat o problemă reală cu cocaina.
1499
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
Oh, nu.
1500
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- Deci ce faci aici?
- Am venit să văd un prieten.
1501
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Știi, sunt foarte bucuros
ca pot sa te vad,
1502
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
pentru ca...
1503
01:21:23,791 --> 01:21:26,375
...unul dintre pașii programului meu de recuperare
1504
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
este de a repara
cu oamenii pe care i-am rănit.
1505
01:21:29,833 --> 01:21:31,833
Deci...
1506
01:21:31,916 --> 01:21:34,083
...Dread...
1507
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
Da.
1508
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Bine.
1509
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Drea, Drea, Drea.
1510
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
Da.
1511
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Din adâncul inimii mele...
1512
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
nu-ți doresc nimic
1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
dar cel mai rău
1514
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
pentru restul
de existența ta nenorocită.
1515
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Și...
1516
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Îmi plac mingile tale pentru urechi.
1517
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Îi iubesc.
1518
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
Multumesc.
1519
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Ea te așteaptă la nivelul inferior.
1520
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Mare.
1521
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
Erica...
1522
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Mă bucur să te văd.
1523
01:22:20,000 --> 01:22:22,208
- Hmm.
- Stai acolo, bine?
1524
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Dormi cu un ochi deschis, cățea.
1525
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- Erica, întoarce-te la timpul meșteșugurilor.
- Vin!
1526
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Drea.
1527
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Vreau să vă vorbesc despre Eleanor Levetan.
1528
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
M-a ignorat tot anul.
Aproape că nu am recunoscut-o.
1529
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Cu siguranță își amintește de tine.
1530
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
E cam greu
să uiți prima ta îndrăgostită.
1531
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
A fost un fel de prima mea iubită
când a trecut pe lângă Nora.
1532
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?
1533
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Da, Nora.
1534
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
A făcut operație la nas și s-a schimbat numele,
1535
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
dar hei, cred
amândoi lucrează pentru ea.
1536
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Operație la nas?
1537
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Așteaptă. Ea mi-a spus că ai început
un zvon nenorocit despre ea
1538
01:23:29,166 --> 01:23:32,250
că te-a sărutat
și că i-ai distrus literalmente viața.
1539
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- Ea ți-a spus că eu am făcut asta?
- Mm-hmm.
1540
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
E atât de ciudat.
În primul rând, că ți-a spus că sunt eu,
1541
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
si al doilea,
că nu ai numit imediat prostii.
1542
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
De ce aș numi prostii?
1543
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Serios, nu-ți amintești?
1544
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Drea, tu ai fost acela
cine a pornit acel zvon.
1545
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Ce?
1546
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
Da, Eleanor este Nora Cutler,
din tabăra de zi.
1547
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Noy Nora Cutler.
1548
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Oh, Doamne! Noy Nora.
1549
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Da, a venit la mine,
1550
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
si eu...
1551
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
eu...
1552
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Le-a spus tuturor că am încercat
să o țin jos și să o sărut.
1553
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Ea m-a transformat în acest prădător.
1554
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Nu vreau s-o fac să plătească.
1555
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Vreau să o ard din pământ.
1556
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
La naiba.
1557
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Nu poți sta așa
toată vara. Nu din nou.
1558
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
♪ Whisky a Go Go ♪
1559
01:24:36,291 --> 01:24:38,250
♪ Capul se învârte
Oh, nu... ♪
1560
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
mama?
1561
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Dar tabăra de tenis?
1562
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
În Palm Beach?
1563
01:24:47,916 --> 01:24:51,416
♪ Prost haotic
Mă voi obișnui să mă simt inutil ♪
1564
01:24:51,500 --> 01:24:53,750
♪ Există vreo modalitate de a ucide... ♪
1565
01:24:53,833 --> 01:24:54,833
Urmează.
1566
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
voi merge.
1567
01:24:57,458 --> 01:25:00,416
♪ Pentru că nu voi fi niciodată suficient pentru ea ♪
1568
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
♪ O parte animală din mine ♪
1569
01:25:02,000 --> 01:25:04,583
♪ Ea nu stă niciodată prea departe de mine ♪
1570
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
♪ Are gust de carne
Are gust de sânge ♪
1571
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
♪ Are un gust atât de dulce... ♪
1572
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Mi-aș dori să putem angaja oameni
pentru a le da jos.
1573
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Ce, ca un TaskRabbit nenorocit?
1574
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Exact.
1575
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Ascultă,
au fost toate astea puțin nebunești? Sigur.
1576
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Dar eu sunt o adolescentă. Suntem psihopati.
1577
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
După cina inel,
Am decis să anulez totul.
1578
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea părea într-adevăr ca și cum s-a schimbat,
și nu voiam să o rănesc.
1579
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Ea devenise prietena mea.
1580
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
Dar după ce a kamikazat
la petrecerea mea de naștere,
1581
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
Mi-am dat seama că Drea nu sa schimbat.
1582
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
Era aceeași fată rea
M-am cunoscut când aveam 13 ani,
1583
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
și ea a meritat totul
care venea pentru ea.
1584
01:25:45,333 --> 01:25:48,333
♪ Ea nu stă niciodată prea departe de mine ♪
1585
01:25:48,416 --> 01:25:50,541
♪ Are gust de carne
Are gust de sânge ♪
1586
01:25:50,625 --> 01:25:52,958
♪ Are un gust atât de dulce ♪
1587
01:25:53,041 --> 01:25:54,041
mama.
1588
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Bună, prietene.
1589
01:25:56,791 --> 01:26:00,958
Oh. Îmi pare rău. Ai avut o zi grea?
Mama ta a avut o tură de urgență,
1590
01:26:01,041 --> 01:26:04,000
iar ea mi-a spus
aveai să fii singur la cină.
1591
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
Și asta a fost trist, așa că ți-am pregătit cina.
1592
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Probabil ai otrăvit-o, Nora.
1593
01:26:11,458 --> 01:26:12,458
Hmm.
1594
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
Deci, îți amintești de Erica Norman?
1595
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
Bineînțeles că faci.
Ei bine, o urmăresc pe Instagram,
1596
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
și ea a postat cea mai amuzantă poveste
de la dezintoxicare azi.
1597
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Știu că Erica este în dezintoxicare
cu Carissa,
1598
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
iar tu îmi spui Nora.
1599
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Deci, pisica a ieșit din sac?
1600
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Pleacă din casa mea.
1601
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Așa m-am gândit!
1602
01:26:31,625 --> 01:26:33,916
Oh, scuze. Unul ars pentru tine.
1603
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Deci, am niște vești foarte interesante.
1604
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
Toată chestia asta,
tot ceea ce am făcut,
1605
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
Am avut avantajul tot timpul.
1606
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Ai făcut asta destul de ușor, trebuie să spun.
1607
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
Dar asta e treaba.
1608
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narcisiștii sunt prea concentrați pe ei înșiși...
1609
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
... să realizeze că sunt jucate.
1610
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
1611
01:26:59,833 --> 01:27:00,833
Nora.
1612
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Vin după mine,
1613
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
optica nu este grozavă.
1614
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
Fata albă bogată distruge viața
de student bursier de culoare.
1615
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Oh, ești atât de dramatic.
1616
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Aşezaţi-vă.
1617
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Eu sunt la conducere acum.
1618
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
M-ai pus să o distrug pe Carissa fără motiv.
1619
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Și ea a spus
chiar v-ați plăcut.
1620
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Mi-a plăcut Carissa.
1621
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Era atât de speriată
când ai m-ai transformat într-o leproșă lesbiană
1622
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
că a sărit înapoi în dulap
când aveam cea mai mare nevoie de ea.
1623
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
După cum bine știți,
zvonurile nu sunt mici comentarii inofensive.
1624
01:27:53,583 --> 01:27:56,000
Cineva spune ceva în persoană,
cineva o repetă online,
1625
01:27:56,083 --> 01:27:59,583
și apoi doar crește și crește și crește
până când te urmărește oriunde te-ai afla.
1626
01:28:00,791 --> 01:28:01,791
nu am mancat.
1627
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
nu am mai dormit.
1628
01:28:04,625 --> 01:28:06,505
Părinții mei au trebuit să mă trimită
la un centru de tratament.
1629
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
A fost jenant.
1630
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
Și partea cea mai proastă
1631
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
este că nici nu-ți amintești
făcându-mi asta.
1632
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
Ți-am spus toată povestea,
1633
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
si nu stiai
vorbeam despre tine.
1634
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
Dacă mi-aș fi amintit?
1635
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
"Dacă? Ce dacă? Ce dacă? Ce dacă?"
1636
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
Îmi doresc mai mult decât orice ai avut,
dar nu ai făcut-o.
1637
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Și știam că nu o vei face.
1638
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Unde se termină acest joc, Nora?
1639
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Am pierdut Yale. Există la propriu
nimic altceva ce mi-ai putea lua.
1640
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Adică, pur și simplu nu este adevărat.
1641
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Sunt sigur că vei intra
un colegiu perfect bun.
1642
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
O să mă asigur că ești blocat
cu durerea ta pentru totdeauna
1643
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
pentru că știu că sunt blocat cu al meu.
1644
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
Va fi ca propria noastră versiune
de tatuaje de prietenie.
1645
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Cu excepția, știi, cu traume.
1646
01:29:07,250 --> 01:29:08,250
Bine.
1647
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Deci, iată planul.
1648
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
O să intri înapoi
cu prietenii tăi mici,
1649
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
iar tu vei pleca
la partea de admitere,
1650
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
și îi vei împinge să facă
cel mai nebunesc rahat pe care l-au făcut vreodată.
1651
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Și când totul se scurge,
1652
01:29:23,416 --> 01:29:26,208
va fi urmărit înapoi
la o adresă IP de pe computer.
1653
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Ei coboară. Cobori.
1654
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
Atât de simplu, atât de distractiv.
1655
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Doar că nu pot merge la petrecerea de admitere
pentru că nu am intrat în Yale, îți amintești?
1656
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Lasă-mi o pauză, Drea.
1657
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Adică, tocmai am executat
un plan elaborat de răzbunare.
1658
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Crezi că nu pot doctora
un e-mail de admitere?
1659
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Dacă vrei să mă ruinezi, Nora,
1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,208
merge înainte.
1661
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Nu te ajut.
1662
01:29:57,958 --> 01:30:01,416
Eram îngrijorat
ca s-ar putea sa fii incapatanat cu asta,
1663
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
și m-a făcut să mă gândesc la mama ta.
1664
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
Am învățat recent
că este incredibil de ușor
1665
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
să încadreze oamenii pentru că au droguri asupra lor.
1666
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Mulțumesc pentru asta, apropo.
1667
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Deci, ce crezi?
1668
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
În afară de faptul
că toate acestea sunt, cum ar fi, care te țintesc,
1669
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
am făcut-o mândră pe mama răzbunării?
1670
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
Apropo,
1671
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
I-am spus lui Russ ce i-ai făcut lui Carissa.
1672
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
la revedere.
1673
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ?
1674
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Uite, nu știu ce ți-a spus Eleanor,
dar promit că pot explica. Bine?
1675
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
nu am avut de ales.
1676
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
Singurul motiv pentru care pun droguri
la cina Carissei
1677
01:30:46,708 --> 01:30:48,041
pentru că am crezut sincer...
1678
01:30:48,125 --> 01:30:50,208
Uau, uau, uau. Drea, încetinește.
1679
01:30:50,291 --> 01:30:53,208
Despre ce vorbesti?
Nu am vorbit cu Eleanor.
1680
01:30:54,541 --> 01:30:55,541
Ce?
1681
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Drea?
1682
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Dread!
1683
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
Bună ziua?
1684
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Bună.
1685
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Hi.
1686
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
Cum te simti?
1687
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Uh...
1688
01:31:49,083 --> 01:31:50,083
sunt bine.
1689
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Ai vorbit cu Eleanor?
1690
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Uite, nu știu ce ți-a spus,
1691
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
dar chestia cu răzbunarea
a fost la fel de mult ea ca și mine.
1692
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Și îmi pare rău pentru Carissa.
Eu... am crezut că a rănit-o pe Eleanor.
1693
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Preda-te.
1694
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Corect.
1695
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Nu înțelegi.
1696
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Știi ce s-ar întâmpla cu mine
dacă mă predau?
1697
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Nu sunt Carissa, Russ.
1698
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Nu voi fi trimis doar
la vreun balnear glorificat.
1699
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Sunt foarte conștient de diferențe
între tine și Carissa,
1700
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
dar ai decis să drogezi toată clasa.
1701
01:32:53,333 --> 01:32:55,851
Și acele texte de pe telefonul lui Max...
Tu mai mult decât ar trebui să știe oricine
1702
01:32:55,875 --> 01:32:58,458
cât de încălcat este
ca informațiile tale să se scurgă așa.
1703
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- A meritat.
- Nu, nu el.
1704
01:33:00,958 --> 01:33:03,518
Toate acele sărmane fete pe care le-ai expus
care s-a soldat cu daune colaterale.
1705
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Te gândești vreodată
despre altcineva decât tine?
1706
01:33:09,333 --> 01:33:10,833
Îmi doream foarte mult să funcționeze,
1707
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
dar pur și simplu nu.
1708
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Tocmai s-a despărțit de tine?
1709
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Îmi pare rău. E trist.
1710
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Îți place acest balon?
1711
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Mă hotărâm între asta și Elsa,
1712
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
dar m-am cam gândit
nu ai fost o persoană Elsa.
1713
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
Deși, ești o cățea rece.
1714
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
Ești un psihopat.
1715
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.
1716
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Îmi pare rău că te-am lovit cu mașina mea.
1717
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Abia mergeam cu 20 de mile pe oră.
A fost o atingere de dragoste.
1718
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
A fost doar ultima piesă a puzzle-ului.
1719
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
Max și ei,
1720
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
nu te vor lăsa niciodată
înapoi în grupul lor.
1721
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Trebuia să le dau un motiv.
1722
01:33:54,583 --> 01:33:56,083
Și știi...
1723
01:33:56,958 --> 01:33:58,559
...nu există nimic vanit pe care oamenii iubesc mai mult
1724
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
decât a face tragediile altora
despre ei.
1725
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Oh, nu plânge.
1726
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
E în regulă.
1727
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Îmi pare rău.
1728
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Mi-aș fi dorit să fi putut fi altfel.
1729
01:34:20,750 --> 01:34:21,750
Cu adevărat.
1730
01:34:23,583 --> 01:34:28,166
♪ M-ai speriat de moarte
Dar îmi pierd respirația ♪
1731
01:34:28,250 --> 01:34:31,666
♪ Pentru că doar asculți
Prietenilor tăi nenorociți ♪
1732
01:34:31,750 --> 01:34:33,958
♪ Nu am nicio legătură cu tine ♪
1733
01:34:36,125 --> 01:34:39,333
♪ Nu am nicio legătură cu tine, nu ♪
1734
01:34:39,416 --> 01:34:43,500
♪ Pentru că nu m-aș trata niciodată așa de rahat ♪
1735
01:34:43,583 --> 01:34:47,875
♪ M-ai făcut să urăsc acest oraș ♪
1736
01:34:47,958 --> 01:34:51,125
♪ Și nu vorbesc nimic despre tine... ♪
1737
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
Am făcut-o.
1738
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
În curând, Drea avea să fie anihilata.
1739
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Ceea ce ar fi trebuit să fie entuziasmant
pur și simplu mă simțeam putred. Eu... eram atât de pierdut.
1740
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
Abia m-am recunoscut.
Adică, uită-te la mine.
1741
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Am schimbat costumul
după ceam lovit-o pe Drea cu mașina mea,
1742
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
dar era prea târziu acum.
1743
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
Singura cale de ieșire era prin.
1744
01:35:11,583 --> 01:35:14,416
♪ Și nu încerca să mă faci să mă simt rău ♪
1745
01:35:14,500 --> 01:35:17,166
♪ Aș putea să vorbesc de fiecare dată ♪
1746
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
♪ Că ai apărut la timp ♪
1747
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
♪ Dar aș avea o linie goală ♪
1748
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
♪ Pentru că nu ai făcut-o niciodată ♪
1749
01:35:22,916 --> 01:35:25,083
♪ Nu m-am gândit niciodată ♪
1750
01:35:25,166 --> 01:35:27,375
♪ Mamei sau prietenilor ♪
1751
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
♪ Așa că le-am închis pe toate pentru tine ♪
1752
01:35:30,541 --> 01:35:32,750
♪ Pentru că eram copil ♪
1753
01:35:32,833 --> 01:35:33,875
Taci.
1754
01:35:33,958 --> 01:35:37,625
♪ Ai distrus totul bun ♪
1755
01:35:37,708 --> 01:35:42,125
♪ Întotdeauna ai spus că ai fost înțeles greșit ♪
1756
01:35:42,708 --> 01:35:47,083
♪ Ți-ai făcut toate momentele mele ♪
1757
01:35:47,166 --> 01:35:54,166
♪ Doar lasă-mă în pace ♪
1758
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
♪ Oh, da ♪
1759
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
De unde ai știut că voi fi aici?
1760
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Acesta era locul nostru.
1761
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
Mi-am dat seama
că ar trebui să-l ai anul acesta.
1762
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Aveai mai mult nevoie.
1763
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Mulțumesc pentru asta.
1764
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Ce mai faci?
1765
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
Mă simt excelent.
1766
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Da, mă distrez de minune.
1767
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Mi-e dor de tine.
1768
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Am făcut niște alegeri foarte proaste anul acesta.
1769
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Las politica sociala
complică prea mult lucrurile
1770
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
ar fi trebuit să fie extrem de simplu.
1771
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
Nu ar fi trebuit să ia un accident
să-mi dau seama de asta și îmi pare rău.
1772
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Știu că o să-mi spui
să mă pierd când spun asta, dar...
1773
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
Cred că ești norocos.
1774
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Ce?
1775
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Ai ieșit.
1776
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Ești liberă, Drea.
1777
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Nu mă simt liber.
1778
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Simt că am fost lovit de o mașină.
1779
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Oh, stai. am făcut-o.
1780
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
Renunț.
1781
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
Am terminat.
1782
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Îmi pare rău, dar nu. Nu.
1783
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Ești Drea dracului de Torres.
1784
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Tu ești fata care m-a învățat
ce înseamnă să fii o forță de nestăpânit.
1785
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Refuz să cred că fata e moartă!
1786
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Nu e moartă.
1787
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Vino la petrecerea de admitere
1788
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
și arată tuturor la Rosehill
cum arată o cățea rea.
1789
01:38:51,208 --> 01:38:54,125
♪ Am agățat poze cu tine
Pe peretele meu ♪
1790
01:38:54,708 --> 01:38:57,666
♪ Desenează-ți cruci pe ochi
Ca un păcătos, o ♪
1791
01:38:57,750 --> 01:39:01,375
♪ Eram tânăr
Și mi-ai scuipa venin în față ♪
1792
01:39:01,458 --> 01:39:05,583
♪ Ar fi trebuit să știi asta
Asta ar lăsa un gust amar ♪
1793
01:39:05,666 --> 01:39:08,083
♪ Ooh-ooh ♪
1794
01:39:08,166 --> 01:39:11,625
♪ Întotdeauna vezi ce e mai rău ♪
1795
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
♪ Ooh-ooh... ♪
1796
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Am un cadou pentru tine.
1797
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Există o cameră pe broșa aia?
1798
01:39:19,041 --> 01:39:20,041
Da.
1799
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Dar se potrivește cu rochia ta, așa că...
1800
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Ești binevenit.
1801
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Nu uita, Nora.
1802
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
te-am creat,
1803
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
și te pot distruge la fel de ușor.
1804
01:39:33,250 --> 01:39:34,250
♪ Mort pentru mine ♪
1805
01:39:35,041 --> 01:39:36,416
♪ Este păcat ♪
1806
01:39:36,500 --> 01:39:38,666
♪ Tu ești de vină ♪
1807
01:39:38,750 --> 01:39:41,666
Da!
1808
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
Avem pe Mayweather...
1809
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Avem Mayweather-Logan partea 2.0.
1810
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Aș fi foarte supărat dacă asta se termină așa.
1811
01:39:52,416 --> 01:39:55,583
♪ Deci, fii umbrit ♪
1812
01:39:55,666 --> 01:39:59,708
♪ Și eu voi fi monstrul
Că m-ai făcut ♪
1813
01:39:59,791 --> 01:40:02,250
♪ Ooh-ooh ♪
1814
01:40:02,333 --> 01:40:05,333
♪ Îți voi face bula să spargă ♪
1815
01:40:05,416 --> 01:40:06,666
♪ Mort pentru mine ♪
1816
01:40:12,416 --> 01:40:13,416
♪ Mort pentru mine ♪
1817
01:40:18,625 --> 01:40:19,916
♪ Mort pentru mine ♪
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,833
♪ Este păcat ♪
1819
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
♪ Tu ești de vină ♪
1820
01:40:24,833 --> 01:40:27,875
♪ Tu ai făcut regulile
Dar totuși ți-ai blestemat propriul joc ♪
1821
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Vrea cineva să facă niște K?
1822
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- Da.
- Dă-mi.
1823
01:40:31,875 --> 01:40:34,250
Vă rog. Da-mi, da-mi.
1824
01:40:34,333 --> 01:40:35,583
- Drea?
- Sunt bine.
1825
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
- Haide. Ia ceva.
- Nu, sunt bine.
1826
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Haide, Dre.
1827
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Fă niște K. Nu fi narc.
1828
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Voi băieți, ne putem uita cu toții
la Eleanor chiar acum?
1829
01:40:48,916 --> 01:40:50,958
Ești atât de drăguță.
1830
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Eleanor nu este atât de drăguță?
1831
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
- Da.
- Atât de frumos.
1832
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
O iubesc pe Eleanor.
1833
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
Ești atât de drăguță.
1834
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
La fel si eu.
1835
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
- Eleanor, ești atât de rea.
- Da.
1836
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
Te vei conecta cu ambii Broussard?
1837
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Credeam că ești interesat de Gabbi.
1838
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
Ce?
1839
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Îți place de sora mea?
1840
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Nu. Eu...
1841
01:41:13,333 --> 01:41:14,958
- Da.
- Da!
1842
01:41:15,041 --> 01:41:18,291
- Oh, Doamne!
- Clasicul Eleanor. Atat de plina de surprize.
1843
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Știați, băieți
pe care Eleanor obișnuia să o ia pe lângă Nora,
1844
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
și a mers la Big Beach Day Camp
cu Tara și cu mine?
1845
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- Vă amintiți?
- Ce?
1846
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Nu? Nu-ți amintești?
1847
01:41:30,291 --> 01:41:32,458
Ei bine, cred
arăta puțin diferit.
1848
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Aici.
1849
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Ce zici acum? Pari cunoscut?
1850
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Oh, Doamne!
1851
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- Oh, Doamne.
- Obișnuiam să-i spunem Noy Nora?
1852
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
- Da!
- Oh, Doamne! Da! Da! Noy Nora!
1853
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- La dracu! Asta e Nosy Nora?
- Asta e Nosy Nora.
1854
01:41:51,083 --> 01:41:53,291
Băieți, nu ar trebui...
Nu, nu suntem...
1855
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- Eleanor, întoarce-te!
- Nenorocită cu Nora.
1856
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
În nici un caz! Vreau să-l ating!
1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
Oh, omule. Nenorocită cu Nora.
1858
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Am o slujbă cu sânii.
E bine, iubito. Totul e bine.
1859
01:42:09,666 --> 01:42:10,666
Eleanor.
1860
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta.
1861
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
chiar m-am gândit
Eram diferit de ei.
1862
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
De fiecare dată când am făcut ceva răutăcios,
Mi-am spus: „Acesta nu sunt eu”.
1863
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
„Acesta este doar
cine trebuie să fiu pentru a supraviețui”.
1864
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Dar asta a fost o minciună.
1865
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
A fost doar o poveste pe care mi-am spus-o
să mă fac să mă simt mai bine
1866
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
despre faptul
că eram doar o cățea toxică.
1867
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Te face să te simți mai bine?
Pentru că sunt al naibii de nenorocit.
1868
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Nu, desigur că nu mă simt mai bine.
Mă simt ca un rahat.
1869
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
La fel şi eu!
1870
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
La dracu.
1871
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
ce faci?
Nu, nu. Termină, Drea. Drea, nu!
1872
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Nimic din toate astea
ne va face să ne simțim mai bine, bine?
1873
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
Nu putem șterge ceea ce ne-am făcut unul altuia,
dar nu vreau să te mai rănesc,
1874
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
si nu cred
si tu vrei sa ma ranesti.
1875
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
Singurele ori
M-am simțit fericit anul acesta...
1876
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
au fost când am fost cu tine.
1877
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
S-ar putea să fii
singurul prieten adevărat pe care l-am avut vreodată.
1878
01:43:17,708 --> 01:43:21,375
Și știu
asta probabil nu înseamnă nimic acum, dar...
1879
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
dacă m-aș putea întoarce în timp
pana cand eram copii...
1880
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
ti-as spune,
"Ești cea mai tare persoană pe care am întâlnit-o vreodată."
1881
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Pentru că ești.
1882
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
Și voi regreta
ce ți-am făcut pentru totdeauna.
1883
01:43:39,416 --> 01:43:42,083
Deci, îmi pare rău, Eleanor...
1884
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
pentru tot.
1885
01:43:49,833 --> 01:43:50,833
Whoo!
1886
01:43:50,916 --> 01:43:53,541
Wow.
1887
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Ce afișare încântătoare
a prieteniei feminine. Eu fac kvelling.
1888
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Tocmai ai intrat făcând o palmă încet,
clișeu rahat?
1889
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Oh, sunt un rahat?
1890
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Bine. cred
Ar trebui să te uiți în oglindă, Dre.
1891
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Pentru că voi, doamnelor, ați fost
foarte, foarte ocupat anul acesta, nu-i așa?
1892
01:44:13,541 --> 01:44:14,541
Cum ai obținut asta?
1893
01:44:14,583 --> 01:44:16,423
Ți-ai pus telefonul
într-o geantă încuiată la petrecerea mea.
1894
01:44:16,500 --> 01:44:18,260
Nu te-ai gândit
Voiam să mă uit prin el?
1895
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Tu chiar ești diavolul.
1896
01:44:21,166 --> 01:44:22,166
Medie.
1897
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
Este supărător
că spiritul meu antreprenorial
1898
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
trebuie redus
la o asemenea invocare meschină.
1899
01:44:31,083 --> 01:44:33,583
Dar înapoi la voi doi.
1900
01:44:33,666 --> 01:44:34,666
Textele.
1901
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Sunt o lectura grozava.
A fost un rahat convingător.
1902
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Deci, voi doi vă întâlniți,
1903
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
și apoi Drea creează acest plan,
dar apoi vii să afli
1904
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
că Eleanor s-a jucat cu tine
tot timpul? Ca...
1905
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
...Nu am văzut asta venind deloc.
1906
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
De asemenea, trebuie...
1907
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
Eleanor, am crezut că avem
1908
01:44:52,750 --> 01:44:54,666
o întreagă chestie vor-ei-nu-vor-ei
merge mai departe.
1909
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Acum am aflat că te prefaci?
1910
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Trist.
1911
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Unde te duci cu asta, Max?
1912
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Care este planul tău?
1913
01:45:01,875 --> 01:45:02,875
Ei bine...
1914
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Te-am supus destul.
Voiam să las totul să plece.
1915
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
Serios?
1916
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Nu, nu chiar.
1917
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
De ce aș face asta? Vă urăsc.
1918
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Nu, știu toate secretele tale acum,
1919
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
asa ca o sa folosesc
toate resursele la discreția mea
1920
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
pentru a vă anihila absolut pe amândoi.
1921
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Știi cum ne-am cunoscut Drea și cu mine?
1922
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
Era în prima zi a anului boboc.
1923
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
Eram în bibliotecă,
1924
01:45:28,958 --> 01:45:31,416
și am auzit pe cineva
doar eviscerând verbal un profesor,
1925
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
și m-am gândit doar: „Cine este acela?”
1926
01:45:35,083 --> 01:45:36,083
Nu erai nimeni.
1927
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
Ai fost
doar o bursieră de transplant
1928
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
care părea complet deplasat,
și te-am primit în lumea mea.
1929
01:45:42,500 --> 01:45:45,125
Și atunci ce ai făcut? M-ai folosit.
1930
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
Pentru că nimeni nu i-ar fi dat un rahat
despre tine dacă nu era pentru mine,
1931
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
și nu a fost mulțumire din partea ta.
1932
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
Nu a existat „Mulțumesc, Max,
pentru că m-ai făcut să contez”.
1933
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Sincer, acel videoclip de la Teen Vogue
a fost punctul meu de rupere.
1934
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Drea, ești o înțelegătoare,
sociopat egoist
1935
01:46:01,666 --> 01:46:05,291
care doar folosește pe toți cei din jurul tău
pentru a obține exact ceea ce îți dorești.
1936
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Și eu la fel.
1937
01:46:10,208 --> 01:46:11,958
Care este sursa problemei,
1938
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
pentru că... majoritatea oamenilor,
dacă au întâlnit o clonă a lor,
1939
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
ar fi doar bucuroși.
Dar tu și cu mine, l-am îngropa de vii.
1940
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
Ceea ce a trebuit să-ți fac.
1941
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Așa că ți-am spus că te iubesc.
1942
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Te-am pus să faci acel videoclip.
1943
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Și apoi l-am trimis întregii școli.
1944
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
A fost ceva real?
1945
01:46:50,500 --> 01:46:52,166
Nu știu. A fost?
1946
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Bine.
1947
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Mă voi întoarce la petrecerea mea acum
și fă cola
1948
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
pe fundul unei fete...
sau burta ei sau așa ceva. Nu știu.
1949
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
În regulă.
1950
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Ei bine, la revedere, Dre.
1951
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Chiar o să-mi fie dor de tine.
1952
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
De ce naiba râzi?
1953
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Se numește dublă asigurare, dragă.
Uită-te la asta.
1954
01:47:28,166 --> 01:47:29,166
L-am prins.
1955
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
La naiba, te iubesc chiar acum?
1956
01:47:33,208 --> 01:47:34,875
Oh, Doamne.
1957
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
Oh.
1958
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Deci, suntem bine?
1959
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Da. Așa cred.
1960
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Drea, îmi pare atât de rău.
1961
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Nu. E în regulă.
Cred că am putea fi suflete pereche nenorocite.
1962
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Știu că am spus să-l dau jos
nu ne-ar face să ne simțim mai bine, dar...
1963
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
Oh!
1964
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Să ne răzbunăm.
1965
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
- Să ne răzbunăm.
- Da.
1966
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
Ooh, iubito.
1967
01:47:58,666 --> 01:48:00,041
Întinde-te, iubito.
1968
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
A fost o noapte lungă, dar știi ce?
1969
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
Ești o fată foarte norocoasă.
1970
01:48:12,250 --> 01:48:15,041
- Cine a atins auxiliarul?
- Ce sa întâmplat cu muzica?
1971
01:48:17,333 --> 01:48:18,875
Stai aici, iubito.
1972
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Mă întorc, bine?
1973
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
Tu stai acolo. Te-ai culcat, bine?
Puteți avea unele dintre acele lucruri speciale.
1974
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Eu, Max!
1975
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Hei, băieți, rămâneți acolo, bine?
Mă întorc.
1976
01:48:31,125 --> 01:48:34,208
Elliot, ar fi bine să nu te îmbraci
din nou muzica ta, omule.
1977
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
Stii cum Drea
și m-am întâlnit prima dată?
1978
01:48:41,583 --> 01:48:43,083
vezi asta?
1979
01:48:44,416 --> 01:48:46,791
- Prima zi din primul an.
- Ce este asta?
1980
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
- Am fost în bibliotecă.
- Ce este asta? Stie cineva ce este asta?
1981
01:48:50,250 --> 01:48:51,434
...eviscerarea unui profesor.
1982
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
- Ce se întâmplă?
- ...un sociopat egoist, conveent...
1983
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Ce se întâmplă?
1984
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
...folosește pe toți cei din jurul tău
pentru a obține exact ceea ce îți dorești.
1985
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Hei, băieți, asta e... asta e o glumă.
Nu știu ce este asta.
1986
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Dar, hei, haide.
Începe petrecerea, nu?
1987
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Ia o băutură, omule. Ia o băutură.
Recupera muzica.
1988
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
- Elliot, unde e telecomanda, omule?
- Nu știu.
1989
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Ajută-mă dracului să-l găsesc!
1990
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Max, iubito! Iubitule, hei, hei!
Cauți asta?
1991
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Doamne, iubito. Multumesc mult.
Oh, Doamne. Te iubesc atat de mult.
1992
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- Tu mă iubești?
- Oh, Doamne. Da, te iubesc atât de mult.
1993
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
- La naiba, Max. Am terminat.
- La naiba.
1994
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
La dracu '!
1995
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
La dracu '!
1996
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Spune-i la revedere carierei în Senat a tatălui tău.
1997
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
- O ameninţaţi?
- Nenorocitule!
1998
01:49:31,208 --> 01:49:33,875
- Ah!
- Ce faci, târfă proastă?
1999
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Ooh, doar mă bucur de spectacol.
2000
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Băieți, asta nu este real.
Aceasta este o glumă.
2001
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Voi băieți, mă cunoașteți.
Elliot, spune-le. Spune-le.
2002
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Cred că ar trebui să pleci, omule.
2003
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Oh, wow. La naiba, omule!
2004
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- Dai naibii înapoi.
- La naiba.
2005
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Nu faci nimic fără mine.
Nu ați fi cu toții nimic!
2006
01:49:52,750 --> 01:49:54,833
Băieți, vă îndreptați împotriva persoanei greșite.
2007
01:49:54,916 --> 01:49:57,375
Știi, acestea au fost Drea și Eleanor.
Au făcut asta.
2008
01:49:57,458 --> 01:50:00,375
Și ne-au drogat pe toți
la ceremonia inelului. Erau ei.
2009
01:50:00,458 --> 01:50:03,500
De asemenea, mi-au scurs toate textele
de Ziua Îndrăgostiților! Erau ei!
2010
01:50:03,583 --> 01:50:06,583
A fost dracului...
Sunt psihopati!
2011
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
Știi, mă bucur al naibii
Am scurs acel videoclip.
2012
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Atenție, Max.
2013
01:50:17,083 --> 01:50:19,083
♪ Trebuie să te laud ♪
2014
01:50:20,666 --> 01:50:22,458
- La revedere, învins.
- Mişcă-te.
2015
01:50:22,541 --> 01:50:25,166
Nu lăsa patriarhia să te lovească
la ieșire.
2016
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
♪ Trebuie să te laud ♪
2017
01:50:43,250 --> 01:50:45,166
♪ Trebuie să te laud ♪
2018
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
♪ Trebuie să te laud ♪
2019
01:50:51,916 --> 01:50:53,916
♪ Trebuie să te laud ♪
2020
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
♪ Trebuie să te laud ♪
2021
01:51:00,708 --> 01:51:04,000
♪ Trebuie să te laud așa cum ar trebui ♪
2022
01:51:05,125 --> 01:51:07,000
♪ Trebuie să te laud ♪
2023
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi
2024
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
că Max Broussard a fost dat afară
de la Rosehill cu efect imediat.
2025
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Ce palpitant.
2026
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Multumesc.
2027
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Drept urmare, deloc surprinzător,
există un loc deschis la Yale.
2028
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
Nu pot promite nimic,
2029
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
dar mi-ar plăcea să dau un telefon
în numele dumneavoastră.
2030
01:51:24,791 --> 01:51:26,333
Wow.
2031
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
Huh.
2032
01:51:30,791 --> 01:51:35,333
Știi, tot ce mi-am dorit vreodată atât de mult timp
din câte îmi amintesc a fost să intru în Yale.
2033
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Dar chiar acum, în acest moment,
2034
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
tot ce pot sa ma gandesc este...
2035
01:51:44,666 --> 01:51:46,875
cui îi pasă?
2036
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Nu vreau să mai fiu acea persoană.
2037
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Pot să vă spun un mic secret?
2038
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
Toată viața ta, ai fost învăluit.
2039
01:51:55,041 --> 01:51:57,916
Tot ce ai făcut,
tot ce ți s-a întâmplat,
2040
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
te-a adus în acest moment.
2041
01:52:01,875 --> 01:52:04,416
Și acum ești un fluture...
2042
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
...un frumos caleidoscop
de traume și rezistență.
2043
01:52:09,000 --> 01:52:11,791
Știu că se simte ca naiba, dar...
2044
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
...nu ești niciodată mai viu
decât când ai 17 ani.
2045
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
La naiba să-ți dai seama cine ești menit să fii.
2046
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
Rămâi pierdut cât poți de mult.
2047
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Să mergem!
2048
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Să plecăm de aici.
2049
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Crezi că e total nebunesc
că ne lipsește absolvirea?
2050
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Dacă prin „nebunești”, vrei să spui „uimitor”.
2051
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
Asta vreau să spun.
2052
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
De asemenea, cine zice „prostii” zilele astea?
2053
01:52:39,375 --> 01:52:41,333
Hmm. Copii cool.
2054
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Oh, Doamne. Întoarce rahatul asta.
2055
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
♪ Sunt o cățea, sunt un amant
Sunt copil, sunt mamă ♪
2056
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
♪ Sunt un păcătos, sunt un sfânt
Nu mi-e rușine ♪
2057
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
♪ Eu sunt iadul tău, sunt visul tău
Nu sunt nimic între ele ♪
2058
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
♪ Știi că nu ți-ai dori asta
În orice alt mod ♪
2059
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Hei, hoț.
2060
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Ce se întâmplă aici?
2061
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
um,
2062
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Am vrut să fac ceva drăguț,
ca un gest măreț.
2063
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
Dar, um, așteptam să treci pe lângă tine,
iar tu... nu ai făcut-o.
2064
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Deci, cred că am adormit.
2065
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Deci, i-am spus directorului adjunct Norris
ce i-am făcut Carissei.
2066
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Din păcate, ea este încă expulzată,
cum ea, știi, cultiva droguri.
2067
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Dar i-am spus adevărul.
2068
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Am vorbit cu Drea.
2069
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
Ai făcut-o?
2070
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Da, mi-a spus totul.
2071
01:54:22,958 --> 01:54:24,250
Ea a făcut-o?
2072
01:54:25,708 --> 01:54:26,708
Da.
2073
01:54:29,791 --> 01:54:32,750
Și... am săpat.
2074
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Ce vei face acum?
2075
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Cred că... mă voi alătura Corpului Păcii.
2076
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- Serios?
- Da.
2077
01:54:43,416 --> 01:54:44,666
Wow. Ce fac ei?
2078
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
- Um, știi, ei... restabilesc pacea.
- Mm-hmm.
2079
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Și multă muncă de bază,
știi, Pilates, yoga.
2080
01:54:51,166 --> 01:54:52,166
Îngrozitor.
2081
01:54:54,708 --> 01:54:57,250
♪ Un mod diferit de a fi ♪
2082
01:55:03,166 --> 01:55:05,666
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪
2083
01:55:06,583 --> 01:55:08,500
♪ La-la-la ♪
2084
01:55:08,583 --> 01:55:10,833
Așteaptă. Cum ai intrat...
2085
01:55:10,916 --> 01:55:12,583
Shh. Nu vă faceți griji.
2086
01:55:13,166 --> 01:55:16,333
♪ La-ah-la-ah ♪
2087
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
♪ Vreau mai mult ♪
2088
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
♪ Imposibil de ignorat ♪
2089
01:55:24,125 --> 01:55:27,291
♪ Imposibil de ignorat... ♪
2090
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
Și înainte să încep partea mea,
2091
01:55:32,875 --> 01:55:35,416
Vreau doar să le mulțumesc tuturor
pentru acest spațiu sigur.
2092
01:55:36,875 --> 01:55:38,041
După tot ce am trecut,
2093
01:55:38,125 --> 01:55:42,166
este atât de frumos să faci parte dintr-o comunitate
că... mă vede cu adevărat.
2094
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Vă iubesc băieți.
2095
01:55:46,083 --> 01:55:49,708
♪ Și acum vă spun deschis ♪
2096
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Ai inima mea, așa că nu mă răni ♪
2097
01:55:54,083 --> 01:55:57,166
♪ Ești ceea ce nu am putut găsi ♪
2098
01:56:01,000 --> 01:56:04,291
♪ O minte total uimitoare ♪
2099
01:56:04,375 --> 01:56:08,250
♪ Atât de înțelegător și atât de amabil ♪
2100
01:56:09,041 --> 01:56:12,041
♪ Tu ești totul pentru mine ♪
2101
01:56:16,875 --> 01:56:23,666
♪ Oh, viața mea se schimbă în fiecare zi ♪
2102
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
♪ În toate modurile posibile ♪
2103
01:56:31,583 --> 01:56:35,041
♪ Și oh, visele mele ♪
2104
01:56:35,125 --> 01:56:38,666
♪ Nu este niciodată așa cum pare ♪
2105
01:56:38,750 --> 01:56:41,666
♪ Pentru că ești un vis pentru mine ♪
2106
01:56:41,750 --> 01:56:43,750
♪ Visează-mi ♪
2107
01:57:00,250 --> 01:57:05,083
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪
2108
01:57:05,166 --> 01:57:08,458
♪ La-la-la ♪
2109
01:57:08,541 --> 01:57:12,333
♪ La-ah-la-ah ♪
2110
01:57:14,416 --> 01:57:19,750
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪
2111
01:57:19,833 --> 01:57:23,083
♪ La-la-la ♪
2112
01:57:23,166 --> 01:57:26,750
♪ La-ah-la-ah ♪
2113
01:57:29,291 --> 01:57:36,041
♪ Aah, la-ah-la-ah ♪
2114
01:57:36,125 --> 01:57:41,250
♪ La-ah-la-ah ♪